Traduzione per "be on lookout" a spagnolo

Be on lookout

• estar atento
• estar en acecho

Esempi di traduzione.

estar atento

He was frequently confronted with the issue in relation, for instance, to forced sterilization and forced feeding of prisoners, and was constantly on the lookout for good practices that might assist States parties.
Se ha encontrado frecuentemente con este problema en relación, por ejemplo, con la esterilización forzosa y la alimentación forzosa de presos y siempre está atento a los ejemplos de buenas prácticas que puedan ayudar a los Estados Partes.

I'm on the lookout, of course.'
Aunque estoy atento, por supuesto.

Somebody going to be on the lookout for it when it comes in?” “Yes.”
¿Habrá alguien atento cuando llegan? —Sí.

“Yikes. Are you always on the lookout like that?”
—Caramba, ¿siempre estás tan atenta a todo lo que ocurre?

I’ll search Scott’s room, and you’ll keep a lookout.
Registraré la habitación de Scott y tú estarás atenta.

“If you don't keep a lookout, you're going to be in trouble.”
Si no estás atento, acabarás teniendo problemas.

Keep a lookout while I take care of this door.
Estad atentos mientras yo me encargo de esta puerta.

You better always be on the lookout when you’re travelling.
Mejor que siempre estés atento cuando viajes.

Lurker follows, on the lookout for more cars.
Lurker va tras él, atento por si se presentan más coches.

“Keep a lookout for dark ice.” “Why?”
—Estate atento, a ver si hay manchas negras en el hielo. —¿Por qué?

estar en acecho

Old age was on the lookout in the village.
En aquella aldea, la vejez estaba al acecho.

I am on the lookout for minds.
Yo estoy siempre al acecho de mentes privilegiadas.

They also were on the lookout for Malpica’s embittered voice.
También ellas están al acecho de la voz amargada de Malpica.

I telephoned the local police at one o’clock to be on the lookout.
Telefoneé a la policía a la una para que se mantuviera al acecho.

All the time I was on the lookout for a chance to escape;
Yo permanecí siempre al acecho de una oportunidad para huir;

They were on the lookout. They’d followed Brinco’s car to this restaurant.
Estaban al acecho. Habían seguido el coche de Brinco hasta allí.

Hopefully they’d been warned to be on the lookout for a turian Spectre.
Con un poco de suerte les habrían advertido de que estuvieran al acecho de un espectro turiano.

Craning their necks, on the lookout, as if witnessing an affront.
Estirados, con sus cuellos de grulla al acecho, como si asistiesen a una ofensa.

Jack, they were after the horses, and some one was on the lookout!
—Quieren robar los caballos, Jack, y alguno de ellos estaba al acecho.

I took you for a smart man, always on the lookout for an opportunity.
Te consideraba un hombre listo, siempre al acecho de las oportunidades.