Traduzione per "be omitted" a spagnolo

Be omitted

• ser omitido
• omitirse

Esempi di traduzione.

ser omitido

It did not occur to Mr. Pinfold that he might be omitted from the Captain’s cadre.
No pensó nunca Mr. Pinfold que él podía ser omitido del plan del capitón.

It raised the probability that FMA's own next dividend to shareholders would have to be omitted.
Y esto elevaba la probabilidad de que el próximo dividendo de acciones del FMA debiera ser omitido.

Of course, in a novel events, whether material or spiritual, have to be telescoped, otherwise it would never end: a long-fought battle must be described in a page or two, and everything but what the author thinks essential has to be omitted;
una prolongada batalla tiene que ser descrita en una o dos páginas, y todo, salvo lo que el autor piensa que es esencial, tiene que ser omitido;

I cannot think that a single page could be omitted from so enchanting a novel as Pride and Prejudice, or from one so tightly constructed as Madame Bovary;
No puedo imaginar que una sola página pueda ser omitida de una novela tan encantadora como Orgullo y prejuicio, o de una tan ajustadamente construida como Madame Bovary;

The great ceremony must be omitted that no single man may be kept from his place in the defenses other than the fifty that custom demands shall witness the creation of a new queen in Okar.
La gran ceremonia tendrá que ser omitida para que ni un solo hombre abandone su puesto en las defensas, exceptuando los cincuenta nobles que la costumbre exige sean los testigos de la consagración de una nueva reina en Okar.

omitirse

Draft article 2 could well be omitted.
Podría omitirse el artículo 2 del proyecto.

It therefore falls outside the scope of the draft articles and should be omitted.
Por lo tanto, esta cuestión está fuera del alcance del proyecto de artículos y debería omitirse.

- may be omitted if P260 is given on the label
- puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la etiqueta.

In future presentations, such narratives could be omitted from the reports.
En los futuros informes podrían omitirse esas descripciones.

- may be omitted if P413 is given on the label.
- puede omitirse si se hace constar el código P413 en la etiqueta.

The detailed listing of reminders might also be omitted.
También podría omitirse la lista detallada de recordatorios.

Therefore, the second sentence in paragraph 7 should be omitted.
Por lo tanto, debería omitirse la segunda oración del párrafo 7.

- may be omitted if P234 is given on the label
- puede omitirse si se hace constar el código P234 en la etiqueta.

That section could perhaps be omitted from future reports.
Tal vez podría omitirse ese apartado en futuros informes.

Irrelevant incidents must be omitted;
Deben omitirse los incidentes no pertinentes;

Of course, certain details would need to be omitted…
Claro que algunos detalles deberían omitirse…

Therefore, any gospels that described earthly aspects of Jesus' life had to be omitted from the Bible.
Por tanto, todos los evangelios que describieran los aspectos , «terrenales» de su vida debían omitirse en la Biblia.

Some of these brackets seem to indicate matter that could be omitted if time were pressing.
Algunos de esos corchetes parecen indicar que la materia en cuestión podía omitirse si faltaba tiempo.

Too bad neither of the ministers thought of that one, but the books of the Apocrypha are usually omitted from Protestant editions of the Bible.
Es una pena que ninguno de los oficiantes pensara en esa bendición, pero los libros apócrifos suelen omitirse en las ediciones protestantes de la Biblia.

In formal writing, they’re usually colored to make them easier to see—and also for aesthetics—but in calligraphy, they’re often omitted for a more elegant outline.
En la escritura formal suelen ir coloreados, para que sea más fácil reconocerlos —y también por estética—, pero en caligrafía suelen omitirse para que el contorno resulte más elegante.