Traduzione per "be laughing" a spagnolo

Be laughing

• estar riendo
• ser de risa

Esempi di traduzione.

estar riendo

AD/03 stated that they were in a military post, as they heard the voices of several soldiers laughing and joking noisily.
AD/03 dijo que estaban en un puesto militar, pues oyeron las voces de varios soldados riendo y bromeando ruidosamente.

Now the matter of boundary between Iraq and Kuwait, which was settled by the Security Council - I do not wish to raise it before the press because I have my own opinion on it - (laughing) but legally it has no value because there is nothing in the entire Charter of the United Nations which states that the Security Council should discuss the demarcation of a boundary between any two States in the world.
En cuanto a la cuestión de la frontera entre el Iraq y Kuwait, que estableció el Consejo de Seguridad - no deseo abordarla ante la prensa, porque tengo mi propia opinión al respecto - (riendo), pero jurídicamente esa frontera no tiene valor, porque en ningún lugar de la Carta de las Naciones Unidas se indica que el Consejo de Seguridad deba examinar la cuestión de la demarcación de fronteras entre dos Estados del mundo.

We shouldn't be laughing like this.
No deberíamos estar riendo.

How they must be laughing now.
Como se deben estar riendo ahora.

- I'll be laughing at your funeral.
- Me estaré riendo en tu funeral.

I'll be laughing at you.
Me estaré riendo de ti.

Should I be laughing?
¿Debería estar riendo?

- You should be laughing!
- ¡Debes estar riendo!

Is this any time to be laughing?
¿Es hora de estar riendo?

- To be laughing in this kind of situation.
- Estar riendo en esta situación.

Ay, laugh on, laugh on!
¡Ay, sigue riendo, sigue riendo!

“What are you laughing over?” “I ain’t laughing.”
—Parecía furiosa—. ¿De qué te estás riendo? —No me estoy riendo.

He laughed and laughed until his laughter turned to tears.
y riendo, riendo, se echó a llorar.

Someone slapped him across the face, laughing, laughing.
Alguien le dio un bofetón, riendo, riendo.

But no: he was laughing.
Pero no: se estaba riendo.

And she’s laughing.
Y ella se está riendo.

ser de risa

Then he began to laugh, the sound rising from an ordinary human laugh to mutate into something much darker and much more frightening.
Entonces comenzó a reírse; sus carcajadas pasaron de ser la risa de un ser humano normal a algo mucho más tenebroso y aterrador.