Traduzione per "be gone" a spagnolo

Be gone

• irse
• se ha ido

Esempi di traduzione.

irse

Since the United Nations Mission arrived, more than 130,000 persons have been forced out; over 60 have been killed (some were massacred and cut to little pieces); more than 190 have been abducted or gone missing.
Desde que llegó la misión de las Naciones Unidas, más de 130.000 personas se han visto forzadas a irse; más de 60 han sido matadas (algunas de ellas masacradas y cortadas en pequeños trozos); más de 190 han sido secuestradas o han desaparecido.

In the past, Islanders have left the Falklands and gone to live in Argentina, as, indeed, Argentines have come to live in the Falklands, where they have become an integral part of the community.
En el pasado, los isleños han dejado las Falkland para irse a vivir a la Argentina, de la misma forma que los argentinos se han venido a vivir a las Falkland, donde se han convertido en parte integral de la comunidad.

She was mad to be gone.
Estaba loca por irse.

She must be gone at once.
Tenía que irse inmediatamente.

“Yes?” He was anxious to be gone.
–¿Sí? – Estaba ansioso por irse.

Had they been and gone?
¿Habían venido y habían vuelto a irse?

‘Langeland’s just gone.
—Langeland acaba de irse.

Badness most gone.
El mal irse casi todo.

Tantor wanted to be gone.
Tantor quería irse.

But I thought when he was gone .
—Es que yo pensé que al irse él...

My father is chafing to be gone.
Mi padre está irritado porque ha de irse.

se ha ido

But we have gone further.
Pero hemos ido más allá.

Mahir had gone, and so did I.
Maher había ido y yo también.

May he rest in peace -- gone but not forgotten.
Que descanse en paz: se ha ido pero no le olvidamos.

The matter of where the money had gone was under investigation.
Se estaba investigando a dónde había ido a parar el dinero.

It has gone further, to ensure that this terrorism is "sustainable".
Ha ido más lejos, asegurando que este terrorismo es sostenible.

We have gone from denial to acknowledgement to awareness.
Hemos ido de la negación al reconocimiento y de éste a la conciencia.

The representative of Turkey had gone beyond the issue of Cyprus.
El representante de Turquía ha ido más allá de la cuestión de Chipre.

Indeed, we have gone further.
Incluso hemos ido más allá.

The situation had gone from bad to worse.
La situación ha ido de mal en peor.

The two women had gone to tend their farm.
Las dos mujeres habían ido a trabajar en sus cultivos.

What is gone is gone.
Lo que se ha ido se ha ido.

her sister caroled. "Gone, gone, gone!
—canturreó su hermana—. ¡Ido, ido, ido!

There was fear in you. It is gone, gone, gone.
—Antes tenías miedo. Pero ahora el miedo se ha ido, se ha ido, se ha ido.

Katya was gone, Montjean… gone.
Se había ido, Montjean… se había ido.

“Father’s gone—he’s gone!”
—¡Padre se ha ido…, se ha ido!

‘Gone and gone,’ he said.
—Ido y más que ido —respondió—.

He’d be gone by then.” “Gone?”
Por aquel entonces él ya se habría ido. –¿Ido?