Traduzione per "be fit" a spagnolo

Be fit

verbo

• corresponder con
• convenir a

Esempi di traduzione.

corresponder con verbo

The meeting will also fit within the rationale of transparency championed by the President of the French Republic in Cherbourg in March 2008 and established in London in September 2009 between the P-5 partners.
La reunión también se corresponderá con la lógica de la transparencia respaldada por el Presidente de la República de Francia en Cherbourg en marzo de 2008 y establecida en Londres en septiembre de 2009 entre los cinco socios que son miembros permanentes.

It would then be for States parties to take whatever action that they deemed fit.
Corresponderá a los Estados Partes hacer lo que consideren oportuno.

20. Finally, in the absence of any dedicated question to estimate fertility from a census, it is possible to apply methods developed to derive fertility estimates as the intrinsic vital rates of a model stable population selected to fit the age-sex distribution of an enumerated population, according to several criteria.
Por último, a falta de preguntas específicas para estimar la fecundidad a partir de un censo, es posible aplicar los métodos elaborados para derivar estimaciones de fecundidad como las tasas vitales intrínsecas de una población modelo estable seleccionada de modo de corresponder con la distribución de edades y sexos de la población enumerada, de acuerdo con varios criterios.

The IPCC Guidelines should more clearly address the potential for double counting in the LUCF sector (for example, natural regeneration of forests could fit into the category of abandoned lands regrowing and/or into the category of changes in woody biomass stocks) and footnotes clarifying this issue should be included in the worksheets;
Las Directrices del IPCC deben abordar con mayor claridad las posibilidades de cómputo doble en el sector de CUTS (por ejemplo, la regeneración natural de bosques podría corresponder a la categoría de tierras abandonadas en recuperación y/o la categoría de los cambios en las existencias de biomasa leñosa) y deben incluirse en las hojas de trabajo notas que aclaren esta cuestión.

A perception that certain actors in the international community are tailoring this concept to fit specific cases and meet certain interests would only lead to more doubt about the real intentions behind it, impeding development of this important doctrine and countering the aim of the 2005 World Summit Outcome.
La percepción de que ciertos interlocutores en la comunidad internacional ajustan ese concepto para hacerlo corresponder con casos concretos y satisfacer ciertos intereses coadyuvaría únicamente a sembrar más dudas sobre las reales intenciones detrás de ello, al impedir el desarrollo de esa importante doctrina y contrarrestar el objetivo del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Born to fit the name.
Nacida para corresponder a ese nombre.

He fitted the description.
La descripción podía corresponder con la suya.

Naturally, Dame Tadouc, cobble the boots to fit!
—¡Naturalmente, Dama Tadouc, las medidas han de corresponder a sus pies!

One of the revolvers he owns is—or was—a Colt Cobra, which would fit with the ammo.
Uno de los revólveres que posee es, o era, un Colt Cobra, al que podría corresponder esa munición.

'That description would fit half the young men in Italy,' Lorenzoni said:
–Esa descripción podría corresponder a la mitad de los jóvenes de Italia -dijo Lorenzoni.

Whenever a new title was bestowed, all knew to whom it referred, for there was only one it fit.
Cada vez que le daban un nuevo título, todos sabían a quién se referían, porque sólo había uno a quien le pudiera corresponder.

The syndicate didn't have a picture of him, and a description always fit thousands of men, but they did know about the new face.
El Sindicato no tenía una foto suya, y una descripción siempre puede corresponder a miles de hombres, pero sabían que tenía una cara nueva.

“Yeah,” I said absently. The description fitted Bobby Doncaster, who had been at Medicine Stone the previous August.
—Sí —dije, sin prestarle mucha atención. La descripción podía corresponder a Bobby Doncaster, que había estado en Medicine Stone el pasado agosto.

To me it had a special significance. It seemed to fit with a growing good feeling I was beginning to experience as an Allied victory appeared inevitable.
Esa iniciativa tenía para mí especial significación, pues parecía corresponder a la euforia que me iba embargando conforme se aproximaba la victoria aliada.

A sketchy description was given, one fitting several million men, so he had thanked the informer again and hung up the phone.
También había recibido una descripción superficial que hubiese podido corresponder a varios millones de hombres, por lo tanto, después de volver a dar las gracias al informante, había colgado el teléfono.

convenir a verbo

Any person found guilty of the provision of this section by inducing, or attempting to induce any person to accept or agree to accept, or to proceed to any place with a view to obtaining any commission or employment in the service of any foreign state; or knowingly aids in the engagement of any person so induced by forwarding or conveying him or by advancing money or in any way whatever; shall be liable to imprisonment for seven years, or to a fine to such amount as the court thinks fit or both.
Quien contravenga las disposiciones de esta sección induciendo o intentando inducir a una persona a aceptar o a convenir en aceptar una comisión o empleo al servicio de otro Estado o a trasladarse a algún lugar con miras a obtener dicha comisión o empleo, o que a sabiendas ayude en la contratación de una persona que haya sido inducida de esa forma, remitiéndola, llevándola o adelantándole dinero o de cualquier otra manera, podrá ser castigado con pena de prisión de siete años, o con una multa por el monto que el Tribunal considere conveniente, o ambas cosas.

The displaced should therefore not be treated as an undifferentiated mass, not even conceptually: any attempt to define the term should be flexible enough to "fit" all the individuals concerned and their needs.
Por lo tanto, no debería tratarse a los desplazados como una masa indiferenciada, ni siquiera conceptualmente: todo intento de definir el término debería ser suficientemente flexible para convenir a todos los individuos afectados y a sus necesidades.

She'd have to go through all her fashion magazines again, have to find out what people were wearing, have to select fabric, schedule fittings, choose a hairstyle ... Oh, no!
Tendría que repasar todas las revistas de modas, encontrar lo que lucía la gente, escoger la tela, convenir las pruebas, elegir el estilo de peinado… ¡Oh, no!

but I am far from granting that the number of women is so great, or the number of men so small; but if they will have me tell the truth, the disadvantage of the women is a terrible scandal upon the men, and it lies here, and here only; namely, that the age is so wicked, and the sex so debauched, that, in short, the number of such men as an honest woman ought to meddle with is small indeed, and it is but here and there that a man is to be found who is fit for a woman to venture upon.
Estoy lejos de convenir en que el número de mujeres sea tan elevado y el de hombres tan pequeño, pero si me permiten apuntar a la verdad diré que la desventaja de la mujer es un escándalo para el hombre y la causa es ésta y solamente ésta: que los tiempos son tan malos y el sexo tan disoluto que el número de hombres con el qué una mujer honrada puede unirse es verdaderamente pequeño, porque sólo de vez en cuando se encuentra un hombre verdaderamente digno de que una mujer pueda aventurarse con él.