Traduzione per "be final" a spagnolo

Be final

• ser final
• será definitiva

Esempi di traduzione.

ser final

it must be final, absolute—and unforgiving.
debía ser final, absoluta e implacable.

Among other reasons, because they don’t pretend to be final.
Entre otras cosas, porque no pretenden ser finales.

If I found myself in Friedman’s thrall, prepared to believe what had at first seemed beyond belief, it was because I could feel in my own body Kafka’s claustrophobia and his longing for another world, and how, for him, the only possible escape was one that would be final and irreversible.
Si de pronto me vi rendida ante él, dispuesta a creer lo que en un primer momento se me había antojado inconcebible, fue porque alcanzaba a sentir en mi propio cuerpo la claustrofobia de Kafka y su anhelo de otro mundo, y comprendí que su única vía de escape tenía que ser final e irreversible.

será definitiva

This is not final yet.
Pero no es definitiva.

Final decision
Decisión definitiva

Proposed final
Consignación definitiva

The prevailing view was that references to "a best and final offer" and "the best and final offers" should be replaced with reference to "their best and final offers" indicating that offers were best and final with respect to each supplier's proposal.
Predominó la opinión de que habría que sustituir las palabras "una mejor oferta definitiva" y "las mejores ofertas definitivas" por "sus mejores ofertas definitivas", indicándose que esas ofertas eran las mejores y constituían las propuestas definitivas de cada proveedor.

Final appropriation and estimated final expenditures 2004-2005
Consignaciones definitivas y estimaciones de gastos definitivos 2004-2005

My revenge will be final and there's nothing you can do about it.
Mi venganza será definitiva y Uds. no podrán evitarlo.

The divorce will be final in March.
El divorcio será definitivo en marzo.

It'll be final in three weeks.
Será definitivo en tres semanas.

The divorce won't be final for another few weeks.
El divorcio no será definitivo en una cuantas semanas.

All right, sign the decrees where indicated, and your divorce will be final.
Bien, firmad la sentencia donde corresponde, y vuestro divorcio será definitivo.

Their decision will be final.
La decisión será definitiva.

The second acquittal wouldn't be final either.
Pero la segunda absolución tampoco será definitiva.

If you die your death would be final.
Si tú mueres, será definitivo.

That is final, emphatically final!
¡Y esto es definitivo, absolutamente definitivo!

Final, that was all.
Definitiva, eso era todo.

The other was the final way.
La otra era la definitiva.

Something final, whatever it is.
Algo definitivo, sea lo que sea.

This was not finally important.
Eso no era importante en definitiva.

The action was not final;
Su acción no era definitiva;