Traduzione per "battle lost" a spagnolo

Battle lost

• batalla perdida

Esempi di traduzione.

batalla perdida

Seating charts can alter the course of delicate history. Battles lost for want of a dessert spoon.
El orden de los asientos puede alterar el curso de una historia delicada batallas perdidas por querer una cuchara de postre.

Two battles lost does not mean that the war is lost.
Dos batallas perdidas no es perder la guerra.

But killing a man who refuses to obey... is a battle lost... 'cos he has left you no choice.
Es cierto. Pero matar a un hombre porque se negaba a obedecer... significaba una batalla perdida... porque el valor de aquel hombre no nos dejaba otro camino.

But as another primitive warrior once said... next to a battle lost, there's nothing half so melancholy as a battle won.
Pero como dijo una vez otro guerrero primitivo... después de una batalla perdida, no hay nada tan melancólico como una batalla ganada.

Wellington famously said that the next worst thing to a battle lost is a battle won.
Wellington célebremente dijo que lo siguiente peor a una batalla perdida es una batalla ganada.

Next to a battle lost, the saddest thing is a battle won.
Frente a una batalla perdida, lo más triste es una batalla ganada.

All your battles lost, all the men you ever led to slaughter, all because you deny that feral nature.
Todas tus batallas perdidas, todos los hombres que enviaste al matadero todo porque negaste esa naturaleza salvaje.

For in the end, a presidency is more than a simple catalogue of policies pursued, crises weathered, battles lost or won.
Ya que al final, una presidencia es más que un simple catálogo de políticas de acoso, crisis climáticas, batallas perdidas o ganadas.

"Another battle lost in the war on women."
"Otra batalla perdida en la guerra de las mujeres."

He had seemed stunned by the sight, and no wonder, for he was seeing a battle lost.
Aquella visión parecía haberlo dejado atónito, y no era de extrañar, pues estaba viendo una batalla perdida.

By the previous day’s end, the battle lost, he’d been so exhausted he could barely speak.
Al término del día anterior, con la batalla perdida, se había sentido tan agotado que apenas había sido capaz de articular palabra.

‘Nothing except a battle lost is half so bitter as a battle won,’ Odeinath said, picking his way across to join Raphael.
—Nada, salvo una batalla perdida, es ni la mitad de amargo que una batalla ganada —dijo Odeinath, abriéndose paso para acercarse a Rafael.

Spain as a country, it seemed, existed only as the result of wars, its borders a testament to battles lost or won, depending on whom you asked.
al parecer España, como país, existía sólo como resultado de guerras, sus fronteras eran un testamento de batallas perdidas o ganadas, lo cual dependía de a quién se preguntara.

ROSALIND rises.] ROSALIND: Listen! they’re playing “Kiss Me Again.” [He looks at her.] AMORY: Well? ROSALIND: Well? AMORY: [softly—the battle lost] I love you.
ROSALIND: ¡Escucha! Están tocando Kiss me again. (Él la contempla.) AMORY: ¿Sí? ROSALIND: ¡Sí! AMORY (Dulcemente, la batalla perdida.): Te quiero.

But hideous rumors that Lee was killed, the battle lost, and enormous casualty lists coming in, fled up and down the quiet streets like darting bats.
Pero el rumor espantoso de que Lee había muerto, la batalla perdida y que había una enorme cantidad de muertos y heridos se difundió por las calles inquietas de la ciudad como una bandada de veloces murciélagos.

Black Thirteen had been stuffed away in another dark place where it would sleep, and if Roland did indeed remain standing when the hurly-burly was done, the battle lost and won, then he would track it down and dispose of it as he saw fit.
La Trece Negra había sido guardada y dormía en un lugar seguro. Y si Roland permanecía cuando el alboroto terminara, la batalla perdida o ganada, entonces él podía buscarla y destruirla cuando fuera adecuado.

But to believe — spurred only by their belief in the impossible — that they could oppose the world’s most battle-tested troops, hardened in all the major conflicts of the day, trained and professional, possessing impressive equipment and full powers, merely transformed their magnificent struggle into battles lost in advance.
En cambio, creer que se podía enfrentar a las tropas más aguerridas del mundo, expuestas a los combates más importantes de su tiempo, entrenadas profesionalmente, provistas de medios considerables y plenos poderes, sólo con el fervor de la fe en lo imposible, transformó esas magníficas luchas en batallas perdidas de antemano.

Of course he wanted to see Mexico City, a place the most ancient chronicles don’t mention, even though in questions of legends all of them end up resembling one another: Cities are founded, expand, grow, reach their high point, and fall into decadence because they were not faithful to the promise of their creation, because they wear themselves out in battles lost before they’re started, because the horse was not shod in time, because the queen bee died and the caste of drones perished with her … Because the fly flew away.
Claro, deseaba conocer la Ciudad de México, un sitio que las crónicas más antiguas no mencionan, aunque en materia de leyendas todas acaban pareciéndose entre sí: las ciudades se fundan, se expanden, crecen, culminan y decaen porque no fueron fieles a la promesa de su creación, porque se agotan en batallas perdidas de antemano, porque el caballo no fue herrado a tiempo, porque murió la abeja reina y con ella pereció su casta de zánganos… Porque voló la mosca.