Traduzione per "based on decisions" a spagnolo

Based on decisions

• basado en decisiones
• sobre la base de las decisiones

Esempi di traduzione.

basado en decisiones

There had been at least 169 instances - in criminal, administrative and civil cases - in which the highest courts of Lithuania had based their decisions on the legal provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Ha habido por lo menos 169 casos - comprendiendo causas penales, administrativas y civiles -- en que los tribunales superiores de Lituania han basado sus decisiones en las disposiciones jurídicas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

This section lists in-house environmental management instruments based on decisions adopted by United Nations system organizations.
En la presente sección se enumeran los instrumentos de ordenación ambiental interna basados en decisiones adoptadas por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

On 3 February 2006, he lodged an appeal on grounds of procedurals errors, including on the ground that the District Court based its decision on documents which were not presented to the parties.
El 3 de febrero de 2006 interpuso un recurso de apelación, alegando que había habido vicios de procedimiento, como el hecho de que el tribunal de distrito hubiera basado su decisión en documentos que no habían sido presentados a las partes.

The Commission based its decision on the conduct of the parties, and it is very difficult to imagine a single homestead being administered by two nations; that is simply impossible.
La Comisión ha basado su decisión en el comportamiento de las partes, y es muy difícil imaginar que un hogar se encuentre bajo la administración de dos naciones; eso es sencillamente imposible.

Moreover, it was argued that the Commission should have based its decision on a predominantly technical study.
Se afirmó asimismo que la Comisión debería haber basado su decisión en un estudio fundamentalmente técnico.

It regretted, however, that the Fifth Committee, disregarding the procedure set out in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, had not based its decision on a recommendation by the Committee on Contributions.
No obstante, lamenta que la Quinta Comisión, dejando de lado el procedimiento establecido en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, no haya basado su decisión en una recomendación de la Comisión de Cuotas.

It was a matter of concern that the information about the potential financial implications of the introduction of danger pay and its effect on the rest and recuperation framework, on which the Committee had based its decision, appeared to have been inaccurate.
El hecho de que la información sobre las posibles consecuencias financieras de la introducción de las prestaciones por peligrosidad y sus repercusiones para el marco de descanso y recuperación, en las que la Comisión ha basado su decisión, no parezcan precisas es motivo de preocupación.

3.1 The author’s counsel argues that the Swedish authorities have based their decisions not to grant asylum on their assessment that the author lacks credibility; however, they have overlooked the factors explaining his behaviour and attitude.
3.1 El abogado del autor mantiene que las autoridades suecas han basado sus decisiones de no otorgar el asilo en la estimación de que el autor carece de credibilidad; sin embargo, no han tenido en cuenta los elementos que explican su conducta y su actitud.

Moreover, I have based my decision on the fact that the statements in the letter to the editor were made by a Member of Parliament in connection with a current political debate and express the general political views of a party represented in Parliament.
Además, he basado mi decisión en el hecho de que las afirmaciones en la carta al director fueron formuladas por una parlamentaria en relación con un debate político actual y expresan las opiniones políticas generales de un partido representado en el Parlamento.

The entire history of civilization is based, on decisions on the life other people lead, which has its roots deep in material living conditions.
Toda la historia de la civilización está basada en decisiones sobre la vida que otros hombres deben seguir, y tiene sus raíces en las condiciones materiales de la vida.

Nine times out of ten he had based his decisions upon the strict application of military sense.
Nueve de cada diez veces había basado sus decisiones en la estricta aplicación del sentido militar.

Firmus maintained to this day that he based his decision on Rabirius being entitled and Cestius making a wrong claim against him.
Firmo seguía manteniendo que había basado su decisión en que Rabirio tenía derecho a hacer los drenajes y que Cestio había presentado una reclamación injusta.