Traduzione per "backhanded" a spagnolo

Backhanded

aggettivo

• ambiguo
• inclinado hacia la izquierda
• dado con el revés de la mano

Esempi di traduzione.

ambiguo aggettivo

Whatever the diversity of views among its supporters, it offers a backhanded endorsement of the status quo and ignores the progress which we made last year.
Sea cual sea la diversidad de opiniones entre los que lo apoyan, ofrece un ambiguo respaldo al statu quo y pasa por alto el avance que se consiguió el año pasado.

- That's backhanded, no? - Uh-uh.
Eso es ambiguo, ¿No?

Is this one of your backhanded compliments.
Es este uno de tus elogios ambiguos.

Tonight, I will accept that backhanded compliment, Gale.
Esta noche, voy a aceptar que cumplido ambiguo, Gale.

Another backhanded compliment.
Otro cumplido ambiguo.

Thanks for the compliment, however backhanded.
Yo iré. Gracias por el cumplido, a pesar de lo ambiguo. ¿Estás seguro?

Thanks for the backhanded compliment.
Gracias por el cumplido ambiguo.

The backhanded compliment to lower her self-esteem...
El cumplido ambiguo Para bajar la autoestima...

Gave me this backhanded apology.
Me dio esta disculpa ambigua.

- Is that a backhanded compliment?
- ¿Es eso un cumplido ambiguo?

What kind of a backhanded compliment is that?
¿Qué tipo ambiguo cumplido es ese?

It was a backhanded compliment, but it was also a straightforward threat.
Fue un cumplido ambiguo, pero también una amenaza clara.

Punishment was not doled out by backhanding bosses.
El castigo no era administrado por jefes ambiguos.

Lots of girls give me backhanded compliments, or little remarks, things like that.
Muchas de las chicas me hacen cumplidos ambiguos, o pequeñas observaciones, cosas así.

She felt herself flush at this unexpected compliment, although his emphasis on the word steady seemed a trifle backhanded. “Thank you.”
Constance sintió que se le subían los colores ante aquel inesperado cumplido, aunque el hecho de haber colocado el acento en la palabra «constante» resultaba un tanto ambiguo. —Gracias.

But both were ramshackle and disorderly, praised by people who lived in them by saying, “You should have seen this place ten years ago!” — the sort of backhanded compliment you hear in Calcutta.
Pero ambas eran destartaladas y caóticas, y cuando sus habitantes querían elogiarlas decían: «¡Debería haber visto este lugar hace diez años!», un cumplido ambiguo de esos que se oyen en Calcuta.

But in the past few weeks, her man-du-month had filled her head with the idea to expand her market to the living. She’d even gone as far as running business cards bearing her maiden name with the ingenious, and likely unintentionally, backhanded slogan: Dotty Perch: You’ll never look better.
Pero, en las últimas semanas, su hombre del mes le había llenado la cabeza con la idea de ampliar su oficio al mundo de los vivos, y ella había llegado incluso a repartir tarjetas de visita con su nombre de soltera y un eslogan un tanto ambiguo: «Dotty Perch: nada te sentará tan bien».

Failing to realize that one of the leaders of the free world might have a few things on her mind other than leafing through the latest copy of Vogue for fashion tips, they went on to deal her possibly the most condescending backhanded compliment ever given. ‘Merkel’s frumpy style’, they said, may in fact have ‘proved an asset to her career’.
Incapaces de darse cuenta de que es posible que uno de los líderes del mundo libre pueda tener otra serie de cosas en la cabeza distintas a dedicarse a hojear el último Vogue en busca de consejos de moda, llegaron a adjudicarle el que posiblemente sea el cumplido más ambiguo y condescendiente que jamás se ha ofrecido: «El estilo desaliñado de Merkel», afirmaron, puede que haya «resultado ser útil en su carrera».

Though only a few minutes earlier, she had been trying out on herself various backhanded or gently sarcastic ways of telling Archy that she wanted only to spend tonight tangled on the couch with him, eating Fentons Swiss milk chocolate from a half-gallon carton and watching whatever program he felt like watching, now she perceived that she would rather let him fuck every woman in Ethiopia and Eritrea, in twos and threes, than let him miss out on the company of Ms. Pease.
Aunque solo hacía unos minutos que había estado ensayando para sí misma diversas formas ambiguas o suavemente sarcásticas de decirle a Archy que únicamente quería pasar aquella noche repanchingada con él en el sofá, comiendo helado de chocolate con leche de Fentons de un cartón de cuarto de kilo y viendo el programa que fuera que a él le apeteciera ver, ahora se dio cuenta que prefería dejarle que se follara a todas las mujeres de Etiopía y Eritrea, en parejas y en tríos, antes que permitirle que se saltara la compañía de la señora Pease.

inclinado hacia la izquierda aggettivo

Without pausing, he wrote two full pages on the hotel’s stationery, leaving in fact little room for Neumeister’s backhanded signature.
Sin hacer pausas llenó dos hojas enteras de papel del hotel, dejando de hecho muy poco sitio para la firma de Neumeister, con letra inclinada hacia la izquierda.

dado con el revés de la mano aggettivo

Huy and Torin spun around as Queen Levana swooped in and backhanded Nainsi across her single blue sensor, eyes flaming.
Huy y Torin se volvieron en redondo cuando la reina Levana irrumpió en la estancia con la mirada encendida y apartó a Nainsi de un manotazo dado con el revés de la mano, que la alcanzó en su único sensor azul.