Traduzione per "authorised official" a spagnolo

Authorised official

• funcionario autorizado

Esempi di traduzione.

funcionario autorizado

The Act also stipulates that persons conducting interviews with applicants must be capable of giving due consideration to the personal situation of applicants, including their origin, sex, and age, and that asylum applications must be evaluated by authorised officials of the Ministry of the Interior who have adequate knowledge of asylum matters and, in case of unaccompanied minors, also adequate knowledge of minors' special needs.
La ley estipula asimismo que las personas que entrevistan a los solicitantes deben ser capaces de dar la debida consideración a la situación personal de los solicitantes, en particular con respecto a su origen, sexo y edad, y que las solicitudes de asilo deben ser evaluadas por funcionarios autorizados del Ministerio del Interior con un conocimiento adecuado de las cuestiones de asilo y, en caso de menores no acompañados, también un conocimiento adecuado de las necesidades especiales de los menores.

Financial evaluation should be carried out by the authorised officials only.
Encomendar la evaluación financiera solo a funcionarios autorizados.

For the persons deprived of freedom in the authorities of interior there are Instructions on Conduct which stipulate the manner of receiving the persons deprived of freedom on the premises of the department of interior, as well as their accommodation, health and hygienic conditions and food, and also the accompanying documentation referring to official act of arrest and other rights of the arrested person, the manner of conduct of arrested persons, the obligation of the authorised official persons and other issues referring to the procedure and conduct of official persons towards the persons who are deprived of freedom.
529. En el caso de las personas privadas de libertad en el Ministerio del Interior, se aplica un código de conducta que estipula la forma en que deben administrarse esas personas en los locales del Ministerio, así como las condiciones de su alojamiento, las condiciones sanitarias e higiénicas y los alimentos que deben recibir, la documentación relativa a la detención y los derechos del detenido, la manera en que deben tratarse esas personas, las obligaciones de los funcionarios autorizados y otras cuestiones relativas al procedimiento que deben seguir y la conducta que deben tener los funcionarios en relación con las personas privadas de libertad.

Pursuant to the rules of the Ministry, in 2,154 cases from the procedure conducted it was assessed that the authorised officials used the means of coercion for justified reasons, and only in two cases the use of means of coercion was found to have been unjustified.
De conformidad con las normas del Ministerio, en 2.154 casos se determinó, en función del procedimiento utilizado, que los funcionarios autorizados utilizaron los medios de coacción por razones justificadas y solo en 2 casos se determinó que los medios de coacción fueron injustificados.

In local authorities which do not have a child protection worker the relevant tasks are performed by a social worker or another authorised official.
Las dependencias locales que no cuentan con los servicios de un especialista en la protección de la infancia encargan esas tareas a un agente social u otro funcionario autorizado.

There are total of 6,969 authorised officials who are uniformed police officers working on ensuring public law and order on the entire territory of the Republic of Macedonia.
En total hay 6.969 funcionarios autorizados que son agentes de policía uniformados que trabajan para garantizar el orden público en todo el territorio de la República de Macedonia.

144. In the period from 2008 to 2011 inclusive, the authorised officials in the Ministry of the Interior used means of coercion in 2,156 cases, of which in 14 cases firearms were used as a means of coercion.
144. En el período de 2008 a 2011 inclusive, los funcionarios autorizados del Ministerio del Interior utilizaron medios de coacción en 2.156 casos, de los cuales en 14 casos se habían utilizado armas de fuego como medio de coacción.