Traduzione per "aubade" a spagnolo

Aubade

sostantivo

• alborada

Esempi di traduzione.

alborada sostantivo

Not until they play the aubade.
No hasta que festejen la alborada.

As in Whitman, a cradle-song, a lullaby, becomes an aubade in the fullest sense.
Como en Whitman, la nana, la canción de cuna, se convierte en una aubade (alborada) en el sentido más pleno del término.

This aubade, distantly reminiscent of Romeo and Juliet, is Yeats in the vein of Cleopatra, high priestess of heterosexual love.
Esta alborada, remotamente reminiscente de Romeo y Julieta, es Yeats en la vena de Cleopatra, alta sacerdotisa del amor heterosexual.

The first sentence is set in large letters as an aubade to the mind starting on its great voyage: “We begin empty.”
La primera frase está dispuesta en grandes caracteres, como una alborada para el intelecto que inicia su gran viaje: «Comenzamos de vacío».

At dawn or dusk, something between a bird and a marmoset might be seen, making its way painfully to the tip of some huge feather to stare anxiously at the face of the gas giant, before it closed its eyes and began a fluting territorial aubade.
Al amanecer o al atardecer, podía verse algo entre pájaro y marmota abriéndose paso dolorosamente hasta la punta de alguna gran pluma para contemplar ansiosamente el rostro del gigante gaseoso, antes de que cerrara los ojos y empezara una aflautada alborada territorial.