Traduzione per "attack of asthma" a spagnolo

Attack of asthma

• ataque de asma
• ataque del asma

Esempi di traduzione.

ataque de asma

He was allegedly subjected to severe mistreatment, which led to his first attack of asthma in eight years.
Al parecer, fue sometido a violentos malos tratos, que produjeron su primer ataque de asma en ocho años.

All the victims alleged having been severely beaten; one reported having received electric shocks and another, an asthmatic patient, was not allowed to use his inhalator when he suffered a serious attack of asthma at the police station.
Todas las víctimas denunciaron haber sido golpeadas brutalmente; una comunicó que se le habían aplicado descargas eléctricas y a otra, que padecía asma, no se le permitió utilizar su inhalador cuando sufrió un severo ataque de asma en la comisaría.

She was allegedly tortured by hosing with cold water, especially to her mouth, ears, breasts, genitals and stomach; electric shocks applied through her toes and ear lobes; hanging, during which she suffered an attack of asthma; a severe kick in the back, which caused her to haemorrhage; death threats; beatings; having her head slammed against the wall.
La habrían torturado lanzándole fuertes chorros de agua fría, especialmente a la boca, los oídos, los senos, los genitales y el vientre; aplicándole descargas eléctricas en los dedos de los pies y los lóbulos de las orejas; colgándola, lo que le provocó un ataque de asma; dándole una fuerte patada en la espalda, lo que le provocó una hemorragia; profiriendo amenazas de muerte; propinándole palizas; y golpeándole la cabeza contra la pared.

Danny's never had an attack of asthma, has he?
¿Saben si Danny había sufrido algún ataque de asma?

It seems to be a serious attack of asthma, probably triggered by an allergen.
Parece un serio ataque de asma, probablemente causado por un alérgeno.

I thought that you would have an attack of asthma or something.
Pensé que tendrías un ataque de asma o algo.

For certainement, when I talked with you, you claimed to have had an attack of asthma.
Certainement, la última vez que hablé con Ud., dijo que había tenido un ataque de asma.

He feared an impending attack of asthma.
Tenía miedo de que le diera un ataque de asma.

in summer she is overtaken with attacks of asthma that leave her heaving for breath.
en verano se ve postrada a menudo por unos ataques de asma que la dejan sin aliento.

Sometimes the only way to have a truce was for me to get a headache, or Gideon to have an attack of asthma.
A veces el único medio que teníamos de conseguir una tregua era que yo tuviera dolor de cabeza y Gideon un ataque de asma.

After tea Mrs. Pettigrew had a slight attack of asthma and withdrew to the garden, where she got it under control.
Después del té, Mabel Pettigrew tuvo un ligero ataque de asma, se retiró al jardín y allí consiguió superar el malestar.

I've noticed, by the way, that though we've flown around all of Further Spain throughout this spring, you haven't suffered one attack of asthma.
A propósito, he notado que, pese a que hemos ido de un lado a otro de la Hispania Ulterior durante la primavera, no has sufrido un solo ataque de asma.

“I have an attack of asthma,” explained the lawyer with the same wheeze in his voice, “my attacks of asthma are psychosomatic, crickets secrete a fine powder beneath their wings and this brings on an attack.” “What must I do?” asked Firmino.
—Tengo un ataque de asma —explicó con un silbido en la voz el abogado—, las mías son crisis de asma psicosomática, los grillos tienen un polvillo bajo las alas que me provoca asma. —¿Qué tengo que hacer? —preguntó Firmino.

Anand’s attacks of asthma occurred at intervals of four weeks or less, and Mr. Biswas and Shama feared that he might get one during the week of the exhibition examination.
Los ataques de asma de Anand tenían lugar a intervalos de cuatro semanas o menos, y el señor Biswas y Shama temían que le ocurriera durante la semana del examen para la beca.

But on the morning of Yardena’s wedding, Shmuel Ash suffered a severe attack of asthma and dragged himself to the clinic, where they tried in vain to help him with an inhaler and various allergy pills.
Pero la mañana de la boda de Yardena, Shmuel Ash tuvo un fuerte ataque de asma y él mismo se arrastró hasta el ambulatorio, allí intentaron ayudarle con un inhalador y diversas pastillas contra la alergia, pero fue inútil.

Odile might have been cute enough to charm these guards, but she’d succumbed to an attack of asthma, she’d said, brought on either by the airborne biomass of the previous night’s storm or by the near critical mass of aromatherapy product to be variously encountered in the Standard.
Odile podría haber podido engatusar a los guardias, pero sucumbió a un ataque de asma, dijo, provocado por la biomasa aérea de la tormenta de la noche anterior o por la masa casi crítica de productos de aromaterapia que se encontraban en diversas formas en el Standard.

I asked him whether they had ever been cleaned, he replied: “A thing that is used by me only is never dirty.” ’ Because of attacks of asthma he spent that summer in Kerry rather than in Wicklow, returning to Dublin for the rehearsals of The Shadow of the Glen, which opened in October to considerable controversy.
Le pregunté si los había lavado alguna vez y respondió: “Un objeto que solo haya utilizado yo nunca está sucio”». A causa de los ataques de asma, no pasó aquel verano en Wicklow, sino en Kerry, y regresó a Dublín para los ensayos de La sombra del valle, que se estrenó en octubre y desató una considerable polémica.