Traduzione per "at outset" a spagnolo

At outset

• al principio
• al inicio

Esempi di traduzione.

al principio

The document states at the outset that:
El documento dice desde un principio que:

At the outset, the national machinery focused attention in this area.
Desde el principio el mecanismo nacional se centró en este ámbito.

At the outset, progress had been very slow.
Al principio, los progresos fueron muy lentos.

Such progressive enhancement should be planned at the outset;
Esta mejora gradual debe planificarse desde el principio;

His contract was breached at the outset.
Su contrato no fue respetado desde un principio.

These components must be clearly identified at the outset.
Estos componentes deben definirse claramente desde el principio.

In that way, torture was prevented from the outset.
De esta forma, se impide desde el principio la comisión de actos de tortura.

‘It was planned from the outset.
—Se planeó desde el principio.

It was all a disaster from the outset.
Todo fue un desastre desde el principio.

that was her mission from the outset.
esa era su misión desde el principio.

It is a state of mind, from the outset.
Es un estado mental, desde el principio.

It has been from the outset.
Así ha sido desde el principio.

Caesar was here at the outset, yes.
—César estuvo aquí al principio.

I told you so at the outset, but—
Te lo dije desde el principio, pero…

But as so often the summit is at the outset.
Pero, como tantas veces, la cima está al principio.

Guilder hadn’t been with DSW at the outset.
Guilder no estaba en el DAE al principio.

al inicio

Assistance from the outset of proceedings (being amended);
vi) La asistencia desde el inicio del procedimiento (revisión);

These criticisms will be briefly considered at the outset of the present report.
Esas críticas se examinarán brevemente al inicio del presente informe.

At the outset, the various topics of the Workshop were introduced.
Al inicio, se presentaron los diversos temas que se tratarían en el Seminario.

(d) Conducting the investigation of an offence from its outset.
d) Conducir desde su inicio la investigación del delito.

This should be clear from the outset of the reviews.
Este aspecto debería aclararse desde el inicio de los exámenes.

Conceptual questions were tackled at the outset of the debate.
4. Desde el inicio mismo del debate se abordaron cuestiones conceptuales.

Resources must be dedicated to these efforts from the outset; and
Desde el inicio del proceso deberán asignarse recursos a esos esfuerzos; y

(a) Management arrangements are clearly defined from the outset.
a) Una definición clara de los arreglos de gestión desde el inicio.

The enterprise collapsed at the very outset.
La empresa fracasó ya en sus inicios.

Hodge was already gone, having fled at the outset.
Hodge ya no estaba, pues había huido al inicio del enfrentamiento.

We're permitted to deduce, at least at the outset, that everything is either a or non-a.
Se nos permite deducir, al menos de inicio, que todo es o a o no a.

And at the outset of 2001, we were actually on the verge of creating more of them.
A inicios de 2001 estuvimos a punto de que eso ocurriera.

At the outset it was inhabited by fishermen, stevedores, and other humble workmen.
En sus inicios fue un simple barrio de pescadores, descargadores de barcos y todo tipo de gente humilde.

Gaber certainly was, since he’d been killed at the outset of mutiny.
El propio Gaber evidentemente sí lo había sido, puesto que había resultado muerto en el inicio del amotinamiento.

With nine victims, the case from the outset was broken into specific avenues of investigation.
Con nueve víctimas, el caso desde el inicio se dividió en vías de investigación específicas.

It seemed clear from the anecdote’s outset that someone was going to have to die.
Parecía claro desde el inicio de la anécdota que alguien iba a tener que morir.

At its outset, a philosophy is an ontological narration, this is to say an account of how being originates.
En su inicio, una filosofía no es más que una narración ontológica, esto es un relato sobre el origen del ser.

It is legitimate, therefore, at the outset to suspect that we are faced by either corruption or alteration of the original text.
Por tanto, es legítimo sospechar al inicio que estamos ante una corrupción o alteración del texto original.