Traduzione per "ascribe it" a spagnolo

Ascribe it

• atribuirlo

Esempi di traduzione.

atribuirlo

This accusation, formulated by the public prosecutor's office, fails to establish what action, ascribed to Mr. Cedeño, allows that office to bring such a charge against him.
La acusación fiscal no establece qué conducta atribuida al Sr. Cedeño le permite al Ministerio Público atribuirle complicidad en dicho delito.

5.5 On the strength of the author’s tale, the scars visible on his hands could not be ascribed with sufficient probability to acts of the kind prohibited by the Convention.
5.5 En cuanto a las cicatrices visibles en su mano, las explicaciones del autor no permitían atribuirlas, con el mínimo de probabilidad requerido, a actos como los prohibidos en la Convención.

This low dropout rate can be ascribed primarily to the greater motivation of students and to the fact that they are obtaining specific, practical knowledge with an emphasis on individual approach.
Esta baja tasa de abandono cabe atribuirla principalmente a la mayor motivación del alumnado y al hecho de que obtienen conocimientos específicos y prácticos mediante un enfoque que hace hincapié en la persona.

This, as well as fewer epidemics, may be ascribed to the permanent improvement of the food production process, where HACPP principles were introduced into practice.
Cabe atribuirlo, junto con el menor número de epidemias, a la mejora constante de la elaboración de alimentos, por la introducción en la práctica de los principios HACPP.

The viewer is never able to ascribe a gender to it.
Ninguna escena nos permite atribuirle un género.

Some people of course insisted on ascribing permanent authority to them.
Por supuesto había gente que insistía en atribuirles una autoridad permanente.

To suspect an atheist lurking within would have meant to ascribe another religion to him.
Sospechar en él un ateo escondido significaría atribuirle otra religión.

I've heard many characteristics ascribed to him, but 'pliable' has never been one of them.
—He oído atribuirle muchas características, pero esa «flexibilidad» nunca figuró entre ellas.

Or is all of this just that vain, irrational human wish to ascribe meaning when no meaning is really on offer?
¿O todo esto no es más que el deseo vano e irracional de atribuirle sentido cuando en realidad no hay sentido posible?

And as for Captain Elliott he is merely a functionary – we should not ascribe to him greater consequence than is his due.
Y en cuanto al capitán Elliott, no es más que un funcionario… no deberíamos atribuirle más responsabilidad de la que le corresponde.

At first he had wanted to ascribe it to the damp, the rheumatic twinge caused by the sudden drop in pressure.
Al principio había querido atribuirlo a la humedad, la punzada reumática ocasionada por la caída repentina de la presión.

All his wounds were simple mementa, as they called them, and he could not ascribe this to skill and did not want to.
Todas sus heridas habían sido simples mementa, como las llamaban ellos, y no podía ni quería atribuirlo a habilidad.

“We may assume the existence of an ether, only we must give up ascribing a definite state of motion to it.”
Podemos suponer la existencia de un éter, pero debemos renunciar a atribuirle un estado de movimiento definido».

"Of course we are," Houseman agreed instantly, ready, as always, to ascribe the most Machiavellian motives to the militarists.
- Pues claro que sí -asintió Houseman al instante, listo, como siempre, para atribuirle los motivos más maquiavélicos a los militaristas.