Traduzione per "as attested by" a spagnolo

As attested by

• según lo atestiguado por
• como lo demuestra

Esempi di traduzione.

como lo demuestra

We hope our contribution would attest to it.
Esperamos que nuestra contribución lo demuestre.

Its very existence attests to this fact.
Su existencia misma demuestra que ello es así.

The recent Asian financial crisis attests to this.
La reciente crisis financiera de Asia lo demuestra.

This attests to the fact that Russia is close to supporting those views.
Esto demuestra que Rusia está próxima a apoyar esas opiniones.

Attestation of legal existence
TESTIMONIO QUE DEMUESTRE EXISTENCIA LEGAL

That attests once more to the value of the process.
Ello demuestra una vez más el valor de este proceso.

Their increased use attests to their growing power.
El mayor uso que se hace de ellas demuestra la mayor fuerza que están cobrando.

The emergence of proliferation threats attests to this need.
La aparición de amenazas de proliferación demuestra que esto es necesario.

Its very existence attested to the freedom of the press in Peru.
Su existencia demuestra la vigencia de la libertad de prensa en el Perú.

every single survivor attests purely to a breakdown in the machinery that has occurred in an individual case.
Cada superviviente sólo demuestra que en un caso aislado se ha producido una avería.

It shouldn’t be too complicated, people do that kind of thing all the time, as any intelligent scan of the news would attest.
No será muy complicado, son cosas que se hacen a diario, como lo demuestra una lectura razonada de las páginas de sucesos.

Il demande, en vain, une attestation stipulant qu’il a commis une faute et qu’il est interdit de l’employer.
Pide, en vano, un comprobante que demuestre que ha cometido una falta y que está prohibido darle empleo.

As for their weapons, they matter less than the manner in which they are wielded: even a sickle, or a mere sharpened length of tree limb, can attest to a man’s or woman’s commitment to their cause, if carried in such a way that clearly displays a desire for blood.
En cuanto a las armas, lo que más importa es su manera de blandirlas: hasta una hoz, o una mera rama afilada, puede dar testimonio del compromiso de un hombre o una mujer con una causa si la blande de un modo que demuestra a las claras su sed de sangre.

No mission could better attest the ability he had shown in diplomacy and organization; he had to set up the administration of a newly subdued province, in conference with a powerful ex-enemy, carrying also the vital responsibility for Alexander’s communications.
Ninguna otra misión demuestra más claramente sus aptitudes diplomáticas y organizativas: tuvo que crear la administración de una provincia recientemente sometida, conferenciar con un antiguo y poderoso rival y, además, asumir la responsabilidad vital de las comunicaciones de Alejandro.