Traduzione per "arriving home" a spagnolo

Arriving home

• llegando a casa
• llegar a casa

Esempi di traduzione.

llegando a casa

With each stroke, Romulus imagined arriving home and being reunited with Fabiola.
En cada brazada, Romulus se imaginaba llegando a casa y reencontrándose con Fabiola.

You are arriving home – or think you are – and as you approach the garage you try to work your routine magic.
Estás llegando a casa —o así lo crees— y al acercarte al garaje tratas de realizar tu magia rutinaria.

He pictured her arriving home that night, to husband and children—"And how was the shop today, dear . He wondered if she'd accept hush-money, and if so, how much it would be. Money, oh God .
Se la imaginó llegando a casa esa noche, con su marido y sus hijos… «¿Y cómo te ha ido el trabajo en la tienda hoy, querida…?» Se preguntó si aceptaría dinero por su silencio y, si era así, cuánto.

He had merely spent longer and longer periods away from home, rising well before dawn to take his morning run around the reservoir where the first line of the epitaph of their marriage had been written, and arriving home at night long after Cara had gone to sleep.
Se había limitado a pasar períodos más y más largos fuera de casa, levantándose mucho antes del amanecer para correr como todas las mañanas alrededor del embalse, donde se había escrito la primera línea del epitafio de su matrimonio, y llegando a casa por las noches mucho después de que Cara se fuera a dormir.

The troops returned to the barracks, the three men on the expedition said not a word, and when Adalberto arrived home, he issued orders about the olive oil, while Corporal Tacabo and the private put away their weapons, totting up how much they would earn and praying to Saint Michael the archangel for more such dangerous but profitable adventures.
Se retiró la fuerza a sus cuarteles, callados los tres expedicionarios, y Adalberto, llegando a casa, dio órdenes para lo del aceite, mientras el cabo Tacabo y el número guardaban las armas en el armero echando cuentas del beneficio y rezaban al arcángel San Miguel la gracia de otras aventuras de igual riesgo y provecho.