Esempi di traduzione.
:: Supervised rest breaks;
Períodos de descanso supervisados;
- infant-feeding breaks;
- Descansos para la lactancia;
11.00-11.15 a.m. Coffee break
11.00 a 11.15 Descanso
Rest breaks: a rest break of half an hour must be granted after five hours of labour.
Descansos: se concederá un descanso de media hora después de cinco horas de trabajo.
Breaks and daily rest
Pausas y descanso diario
Revising the scheme for rest breaks
Revisión del régimen de licencias de descanso
V. Harmonization of rest breaks
V. Armonización de las licencias de descanso
Harmonization of rest breaks
Armonización de las licencias de descanso
Rest break
Tiempo de descanso
TRANSLTR must be taking a break.” “A break?”
Transltr se estará tomando un descanso. —¿Un descanso?
WE NEED A BREAK, WE NEED A BREAK …
—NECESITAMOS DESCANSO, NECESITAMOS DESCANSO…
Perhaps you’d like to take a break first. A break?
¿Sigo? P.: Quizá prefiera un descanso antes. R.: ¿Un descanso?
They took a break.
Se tomaron un descanso.
They needed a break.
Necesitaban un descanso.
I’m in town for break.
Estoy en la ciudad de descanso.
It was tough during the breaks.
Era duro durante los descansos.
You deserve a break.
Te mereces un descanso.
After break-up of a union
Tras ruptura de unión
(ii) Break up of large monopolies;
ii) La ruptura de los grandes monopolios;
Breaking or injury of a submarine cable or pipeline
Ruptura o deterioro de cables o tuberías submarinos
The results indicate a break with earlier trends.
Los resultados indican una ruptura con las tendencias anteriores.
The break in integration dated to the post-colonial era.
La ruptura en la integración data de la era poscolonial.
:: the breaking of ties to international terrorism;
:: La ruptura de vínculos con el terrorismo internacional;
(i) Nepal: Dam break scenario;
j) Nepal: supuesto de ruptura de un dique;
Sudden break (destruction of the political pillar)
Ruptura repentina (destrucción de los fundamentos políticos)
And if that means a break, then let there be a break.
Y si eso supone una ruptura, pues que haya una ruptura.
There was no break between us, no clean and definitive break.
Entre nosotros no hubo ruptura, no una ruptura clara y neta.
For me it's a break through.
Para mí es una ruptura.
Breaking with her was not easy.
La ruptura no fue del todo fácil.
The break was not exactly formal.
La ruptura no era del todo formal.
The break-up was not their choice.
La ruptura no fue elección suya.
The break could not be repaired.
Esa ruptura no tenía arreglo.
Then came the break.
Luego llegó la ruptura.
‘It wasn’t really a break-up.
—No fue realmente una ruptura.