Traduzione per "appointed guardian" a spagnolo

Appointed guardian

• tutor designado

Esempi di traduzione.

tutor designado

The difference between natural and appointed guardians is formulated so that a guardian has no parental rights, but has parental tasks - duties instead.
A diferencia de los tutores naturales, los tutores designados no tienen los derechos inherentes a la paternidad pero sí los deberes y obligaciones correspondientes a esta.

The relevant organs are obliged to inform the appointed guardian of all the issues of interest for the child who is the victim of human trafficking.
Los órganos competentes están obligados a informar al tutor designado de todos las cuestiones de interés para el niño víctima de la trata de personas.

The child’s age determination procedure is carried out only if the appointed guardian and legal representative of the minor does not object.
El procedimiento de determinación de la edad del niño se lleva a cabo sólo si el tutor designado y el representante legal del menor no se oponen a ello.

The Committee is concerned that the child's view is only represented through the father or paternal grandfather or other appointed guardian and not directly by the child.
Al Comité le preocupa que la opinión del niño sólo esté representada por el padre o el abuelo paterno, u otro tutor designado, y no directamente por el niño.

In the case of an unaccompanied foreign minor, police will inform the appointed guardian of these rights.
En el caso de un menor extranjero no acompañado, la policía deberá comunicar esta información al tutor designado.

This conversation with the child is held only after obtaining the consent of a guardian, a special appointed guardian or a trustee.
Esta conversación que se mantiene con el niño tiene lugar únicamente con el consentimiento de un tutor, un tutor designado especialmente o un "guardián".

The courts have power to appoint a guardian in the interests of the child's welfare if a parent dies or if the appointed guardian refuses to act.
Los tribunales pueden designar a un tutor en el interés del bienestar del menor si un padre muere o si el tutor designado se niega a desempeñar esa función.

The court-appointed guardian will be a paid employee or volunteer from the Family Supervision Agency (GVI).
El tutor designado por el tribunal será un funcionario o un voluntario del Organismo de Supervisión de la Familia.

Kafalah does not make any child to become a family member of the custodian or appointed guardian (kafil).
La kafalah no hace del niño miembro de la familia del custodio o tutor designado (kafil).

Detective, I represent Mickey Donovan as well as his court-appointed guardian, Ray Donovan.
Detective, represento a Mickey Donovan así como a su tutor designado por el tribunal, Ray Donovan.

So, he grew up in the circus... who was his state-appointed guardian?
Así que creció en el circo. ¿Quién era su tutor designado por el estado?

When we said "babysitter," we meant more of a "court-appointed guardian."
Cuando dijimos "niñera", quisimos decir más bien una "tutora designada por el tribunal".

Now Perdikkas was dead, the only appointed guardian of the Kings was the distant Krateros, campaigning somewhere in Syria against Eumenes.
Ahora que Pérdicas había muerto, el único tutor designado de los reyes era el distante Crátero, que luchaba en alguna parte de Siria contra Eumenes.