Esempi di traduzione.
I will return to this in a moment.
Volveré sobre esto más adelante.
On 30 October, it is not a matter of choice between returning or not returning. It is a choice between departure and lateness.
El 30 de octubre la disyuntiva no estará entre volver o no volver, sino entre la salida y el retraso.
For many children and youth, a return home would simply mean a return to sexual and physical abuse.
Para muchos niños y jóvenes, el volver al hogar sencillamente significa volver al abuso sexual y físico.
They are unwilling to return to Iraq.
No quieren volver al Iraq.
President Aristide will return.
El Presidente Aristide volverá.
I will return to that point shortly.
En breve volveré a ese punto.
And return to Terradon?
Y volver a Terradon?
find it and return it to me
encontrar y volver a mí
- Is it? Go and return it.
Ir y volver más tarde.
- Tell the sheriff and return there.
- Avisar al sherif y volver allá.
We have time to go and return.
Hay tiempo de ir y volver.
And return to Benaras after that.
Y volver a Benarés después de eso.
He may try and return.
El podría tratar y volver.
I must recruit more men and return.
Reclutaré más y volveré.
AND RETURNS TO US MULTIPLIED.
Y volvera a nosotros multiplicado.
And return home as this preparation.
Y volverá a casa cuanto este preparado.
The other will not return.
El otro no volverá.
To return to the Before.
Por volver a lo de antes.
Will you return to them?
¿Volverás con ellos?
He's a long time returning." "Returning?" "Dagenham. With his army."
Le lleva tiempo volver. –¿Volver? –A Dagenham. Con su ejército.
Will they be able to return?
¿Los dejarán volver?
And it was suicidal to return.
Y volver era suicida.
There's no returning…
No se puede volver...
I was not returning.
Yo no pensaba volver.
Refugees contemplating return to areas where their ethnic group was in the minority were among those unable to return.
Entre los que no podían regresar estaban los refugiados que contemplaban regresar a zonas donde su grupo étnico era minoritario.
The right to return;
i) El derecho a regresar;
Kuwait must be returned".
Kuwait debe regresar".
A. The right of return
A. El derecho a regresar al propio país
F. Right to return
F. El derecho a regresar
(a) Fact of being unable to leave or return or reason for decision not to return
a) El hecho de no poder salir o regresar o la razón de la decisión de no regresar
Right of return to the expelling State
Derecho a regresar al Estado que expulsa
RIGHT TO RETURN
DERECHO DE REGRESAR
Right of return.
1. El derecho a regresar a su hogar;
..attack and return when required.
..atacar y regresar cuando se requiera.
Want to turn honey and return?
¿Quieres girar y regresar cariño?
You should collaborate and return.
Deberías colaborar y regresar.
- and return to hotel by noon.
- y regresar al hotel al mediodía.
I shall deliver Tarzan and return.
Entregaré a Tarzán y regresaré.
Land on Venus and return.
Aterrizar en Venus y regresar.
I will take 2-3 taxis and return.
3 taxis y regresaré.
And returning to the field?
¿Y regresar al campo?
- We are clear and returning to station.
Estamos claros y regresar a la estación.
Leave and return... to Beirut?
Irse y regresar ... a Beirut?
“I’ve got to return home.” “Return home?” the sword said.
Tengo que regresar a casa. ¿Regresar a casa?, inquirió la espada.
Jonathan to return.
Jonathan para regresar.
To return to civilization.
De regresar a la civilización.
returning is a defeat.
regresar, una derrota.
To return to Earth.
Regresar a la Tierra.
“The year of return”; minority returns
“El año del regreso”; los regresos de las minorías
For return of its people read return of the refugees
Donde dice regreso de su pueblo debe decir regreso de los refugiados.
Champ, load and return.
Campeón, carga y regresa.
Leave this plane and return to quarters.
Déjalo y regresa al cuartel.
Get them and return to Paris.
Tómela y regrese a París.
Go get it and return quickly.
Búscala rápido y regresa.
Go now, and return.
Ve ahora y regresa.
Cancel Mad Dog and return.
Cancele Mad Dog y regrese.
And returns, saying:
Y regresa diciendo:
- and returned to France.
-y regresó a Francia.
the return, the return, the great magic of the return.
el regreso, el regreso, la gran magia del regreso.
Return, return to negative unity.
Regreso, regreso a la utilidad negativa.
I’ll talk to her when I return.” “When you return?
Hablaré con ella cuando regrese. —¿Cuando regrese?
A departure followed by a return, and a return followed by a departure.
Una partida seguida de un regreso, siempre un regreso seguido de una partida.
But he did not return to it.
Pero él no regresó.
(k) In the return process, it is essential that the voluntariness of return is assured.
k) En el proceso de retorno es indispensable asegurar el carácter voluntario del retorno.
It is the return of that which is without return.
Es el retorno de lo sin retorno.
it returns in the same way as light in the morning returns.
retorna igual que retorna la luz de la mañana.
For you there will be no return.
Para ti no habrá retorno—.
Return to painting, or to sculpture, well, let’s say return to the object.
Retorno a la pintura o a la escultura, o sea, retorno al objeto.
Now the Virgin returns, the reign of Saturn returns;
Ahora la Virgen retorna, el reino de Saturno retorna;
“Return of the Jew.”
—El retorno del judío.
This is the point of no return.
Es el punto de no retorno.
A return to the primitive—
Un retorno a lo primitivo…