Traduzione per "an indefinite time" a spagnolo

An indefinite time

• un tiempo indefinido

Esempi di traduzione.

un tiempo indefinido

The court remanded one offender to a mental institution for mandatory psychiatric treatment, for an indefinite time, for the murder of his wife.
a) El Tribunal ordenó el internamiento de un acusado en un centro psiquiátrico, para que fuera sometido a tratamiento por tiempo indefinido, por el asesinato de su mujer.

A declaration concerning recognition of competence may be made to be valid for an indefinite time, for a specified period, or for a specific case.
Las declaraciones sobre reconocimiento de competencia pueden hacerse para que ésta rija por tiempo indefinido, por un período determinado o para casos específicos.

Administrative appeals lodged against decisions to withdraw asylum on the ground that the applicant did not file the asylum application for indefinite time within the fixed time limit
Apelaciones administrativas presentadas contra decisiones de retirar la condición de asilado por no haber presentado el solicitante la solicitud de asilo por tiempo indefinido dentro del plazo establecido

is a participant of a criminal, totalitarian, terrorist, anti-state or other organisation that utilises violent methods or such person otherwise poses a threat to the national security or public order of the Republic of Latvia, Republic of Estonia and the Republic of Lithuania (a person shall be included in the list for an indefinite time period);
13. Participa en una organización criminal, totalitaria, terrorista, antiestatal o de otro tipo que emplea métodos violentos, o si, por otros motivos, supone una amenaza para la seguridad nacional o el orden público de la República de Letonia, la República de Estonia o la República de Lituania (en cuyo caso se incluirá a la persona en la lista durante un período de tiempo indefinido);

Workers who are subject to contracts for an indefinite time and who, through no fault of their own, do not have the opportunity to provide uninterrupted service for one year because of the nature of their work or due to any other circumstance, are entitled to a period of vacation proportional to the time worked, if said time worked is in excess of five months;
Los trabajadores sujetos a contratos por tiempo indefinido que, sin culpa alguna de su parte, no puedan tener oportunidad de prestar servicios ininterrumpidos durante un año, a causa de la índole de sus labores o por cualquiera otra circunstancia, tienen derecho a un período de vacaciones proporcional al tiempo trabajado, si este es mayor de cinco meses.

The punishment of entire nations, especially for an indefinite time and indiscriminately, is inadmissible.
Es inadmisible que se castigue a naciones enteras, en especial por tiempo indefinido y de manera indiscriminada.

has been found guilty of committing a crime against peace and humanity, or a war crime, or of participation in mass repression (a person shall be included in the list for an indefinite time period);
10. Ha sido hallada culpable de cometer un crimen contra la paz y la humanidad, o un crimen de guerra, o de participar en actos de represión masiva (en cuyo caso se incluirá a la persona en la lista durante un período de tiempo indefinido);

(7) Employment subsidies for more difficult to employ persons who get employed for indefinite time;
7) Se otorgan subsidios a las personas a las que resulta más difícil encontrar un empleo con el fin de que encuentren un trabajo por tiempo indefinido.

In other cases, the claimants were engaged in service contracts for a definite period of time, ranging from a few months to a number of years, or for an indefinite time period.
En otros casos, los reclamantes habían concertado contratos para la prestación de servicios durante un período de tiempo determinado, que oscilaba entre unos meses y varios años, o por un período de tiempo indefinido.

Reform of the Security Council is an imperative; it is an integral part of the reform process of the United Nations system and should not, by its very nature, be subject to a specific timetable. Neither, however, should it be allowed an indefinite time-frame or be restricted solely to the question of increasing the number of members.
La reforma del Consejo de Seguridad es un imperativo que forma parte integral del proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas y, por su misma naturaleza, no debe estar sujeta a un plazo determinado, pero tampoco a un tiempo indefinido, ni circunscrita únicamente a la cuestión del incremento del número de sus miembros.

Everyone will be confined for an indefinite time, except for Scotty Hendricks.
Todos serán confinados por un tiempo indefinido, menos para Scotty Hendricks.

And that means that it's there for an indefinite time, Um, even though you hit the delete button
Significa que estará ahí por un tiempo indefinido, aunque apretés "delete"

Away for an indefinite time.
Me ausento por tiempo indefinido.

In view of this inquiry the exhibit had abruptly terminated, and for an indefinite time.
En vista de ello, la exhibición había sido interrumpida bruscamente, y por tiempo indefinido.

The public interest demands that for an indefinite time there be no release of news.
El interés público exige que, por un tiempo indefinido, no se publique ninguna información.

Now he wanted an indefinite time which might be short or long.
Y ahora deseaba estar un tiempo indefinido, que tanto podía ser corto como largo.

'You see no reason, then, why she shouldn't live as at present for an indefinite time?'
—De modo que no ve usted motivo para que ella no pueda seguir viviendo como hasta ahora por un tiempo indefinido.

"It's an indefinite time, and long before it expires Abyormen will be uninhabitable for even the 'hot' form of life.
— Es un tiempo indefinido, y mucho antes de que se acabe Abyormen será inhabitable incluso para las formas calientes de vida.

This pensive intramural existence of the self-constituted nun appeared likely to continue for an indefinite time.
La reflexiva y enclaustrada existencia de la autodenominada monja parecía poder mantenerse de igual manera por un tiempo indefinido.

Driving by the house on the Street of Lost Toys in the indefinite time after the lights came on at the Lakeside Lounge.
Llegar en coche a la casa de la Calle de los Juguetes Perdidos en el tiempo indefinido de después de que se encendieran las luces del Lakeside Lounge.

and the thought that it would have to last for six days at least, and possibly be prolonged further for an indefinite time, was not to be borne.
y la idea de que aquello tenía que durar seis días por lo menos, y posiblemente prolongarse durante un tiempo indefinido, se les hizo casi insoportable.