Traduzione per "amiable" a spagnolo

Amiable

aggettivo

• amable
• amistoso
• cordial

Esempi di traduzione.

amable aggettivo

We wish to thank the amiable Chair for her skill and disposition.
Deseamos agradecer a la amable Presidenta su habilidad y buena disposición.

But since I am obliged to take the floor as a result of the statement which has just been made by the distinguished Ambassador of New Zealand, I would like to take this opportunity, first of all, to extend my congratulations to you, Sir, for the most admirable, objective and amiable manner in which you have conducted the proceedings of our Conference since assuming its presidency.
Sin embargo, dado que me veo obligado a intervenir a causa de la declaración que acaba de hacer el distinguido Embajador de Nueva Zelandia, quisiera aprovechar la oportunidad, en primer lugar, para felicitarlo a usted, señor Presidente, por la manera en sumo grado admirable, objetiva y amable en que ha dirigido los debates de nuestra Conferencia desde que asumió la Presidencia.

Family relationships, particularly conditions and provisions on entering, termination and annulment of a marital agreement, personal relationships with regard to other than property, relationships arisen from marriage, kinship, adoption, provisions, conditions, arrangements, modalities and repercussions of legal custody of orphans, children left without parent protection or in other vulnerable circumstances, as well as other similar social and family related relationships are regulated in the norms of the Family Code, approved through the Law of the Republic of Moldova No. 1316-XIV of October 26 2000, Civil Code approved through the Law of the Republic of Moldova No. 726-III of June 14 2002, and other normative acts complying with the principles of monogamy, free union between a man and a woman, equality of family rights of spouses, mutual moral and material support, conjugal faithfulness, priority of child education in the family, providing the best care and education, defending rights and interests of minors and family members unable to work, amiable solution of family related issues, inadmissibility of deliberate interference in family relationships, free access to legally defend legal rights and interests of family members.
Las relaciones familiares, en particular las condiciones y disposiciones atinentes a la concertación, la disolución y la anulación del matrimonio; las relaciones personales en esferas no relacionadas con los bienes materiales; las relaciones que se establezcan a partir del matrimonio; el parentesco; la adopción; la reglamentación, las condiciones, los arreglos, las modalidades y las consecuencias de la custodia legal de huérfanos, y la situación de los niños despojados de la protección de sus padres o en otras circunstancias de vulnerabilidad, así como otras relaciones familiares y sociales similares, son cuestiones reguladas por el Código de Familia, aprobado por la Ley de la República de Moldova No. 1316-XIV de 26 de octubre de 2000, por el Código Civil aprobado por la Ley de la República de Moldova No. 726-III de 14 de junio de 2002 y por otros preceptos que entrañan la reafirmación de principios tales como la monogamia, la libre unión entre un hombre y una mujer, la igualdad de derechos de ambos cónyuges en el ámbito de la familia, el apoyo moral y material mutuo, la fidelidad conyugal, la educación de los hijos como función primordial de la familia, la provisión efectiva de los mejores cuidados y de una excelente educación, la defensa de los derechos y los intereses de los menores y los miembros de la familia que no estén en condiciones de trabajar, la solución amable de los problemas de familia, la inadmisibilidad de la injerencia deliberada en las relaciones de familia y el libre acceso a la legítima defensa de los derechos y los intereses lícitos de cualquier miembro de la familia.

16. Nigerians are warm, amiable and very accommodating people.
16. El pueblo nigeriano es caluroso, amable y muy tolerante.

A little rain but very amiable my good sir. Very amiable.
Un poco de lluvia, pero muy amable, señor mío, muy amable.

- And if she was amiable...
-Y si fuera amable...

Mother most amiable.
Madre más amable.

You are not amiable at all.
No eres nada amable.

He is perfectly amiable.
Es totalmente amable.

What a very amiable person.
Qué persona más amable.

- You are too amiable, madame.
Muy amable de su parte.

- You are very amiable.
- Eres muy amable.

Mademoiselle is too amiable, huh?
- Mademoiselle es muy amable.

- Oh, you were too amiable
-Oh, fuiste demasiado amable

But she was amiable to Bertrand, and Bertrand was amiable to her.
Pero estuvo amable con Bertrand y Bertrand estuvo amable con ella.

Not the most amiable of folks.
—Muy amables no es que fueran.

Everyone was most amiable.
Todos fueron muy amables.

They were really very amiable.
Fueron muy amables con nosotros.

The man was amiable.
El hombre se mostró amable.

But she was amiable, affectionate;
Pero estuvo amable, afectuosa.

‘You are most amiable.’
—Es usted muy amable.

amistoso aggettivo

My delegation also appreciates the direction of the work of the Conference so ably and amiably given by the immediate past President of the Conference, Ambassador Don Nanjira of Kenya.
Mi delegación aprecia también la dirección impartida a los trabajos de la Conferencia de manera tan competente y amistosa por el último Presidente de ésta, el Embajador Don Nanjira, de Kenya.

However, with the encouragement of Member States, notably the members of the Security Council, the Panel established an amiable working relationship with the Commission.
Sin embargo, alentado por los Estados Miembros, sobre todo por los miembros del Consejo de Seguridad, el Grupo mantuvo unas relaciones de trabajo amistosas con la Comisión.

At work we actually call her Amiable Amy.
En el trabajo la llamamos Amy la Amistosa.

Would you describe Arthur Campbell's relationship to Jai Wilcox as amiable?
¿Describirías la relación de Arthur Campbell y Jai Wilcox como amistosa?

But this is no amiable waltz.
Pero este no es un vals amistoso.

Edward is very amiable.
Edward es muy amistoso.

I sincerely hope that our future relations may be equally amiable, sir.
Espero que nuestras futuras relaciones sean tan amistosas como ahora.

Yet I assure you, we are an amiable and peace-loving race.
Sin embargo, te lo aseguro, somos amistosos y una raza amante de la paz.

‘Drunk but amiable.’
—Borrachos pero amistosos.

The tone, too, was more amiable.
También el tono era más amistoso.

Lou was amiable and sincere.
Lou era amistoso y sincero.

The division was amiable but significant.
La división era amistosa pero significativa.

Even the drunks had been amiable.
Hasta los borrachos habían sido amistosos.

His tone was amiable, however.
Su tono era, sin embargo, amistoso.

They looked me over amiably.
Me inspeccionaron con actitud amistosa.

His voice was friendly and amiable.
Su voz era amistosa y afable—.

cordial aggettivo

On behalf of the Nigerian delegation, I bid farewell to Ambassador Satish Chandra of India, an amiable, effective and pleasant diplomat whose smile and wisdom will be missed in the course of the CD.
En nombre de la delegación de Nigeria, digo adiós al Embajador Satish Chandra de la India, cordial, eficiente y agradable diplomático cuya sonrisa y buen juicio echaremos de menos durante la Conferencia.

Your able leadership and personal commitment, as well as your amiable nature and pleasant disposition, have contributed to your remarkable ability to build consensus and to steer the General Assembly in the right direction to achieve successful outcomes during a critical period.
Sus dotes de mando y su compromiso personal, así como su naturaleza cordial y buena disposición, han contribuido a una excelente capacidad de fomentar el consenso y dirigir la Asamblea General hacia resultados satisfactorios en un período crítico.

I fully intended to discuss this amiably.
Traté totalmente de discutir esto de forma cordial.

I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.
He sido cordial desde entonces ahora sólo quiero golpear a alguien.

It says right here you're supposed to be real amiable.
Dice aquí que eres cordial, Hart.

The meeting was amiable.
La reunión era cordial.

Demelza glanced at him amiably.
Demelza lo miró con expresión cordial.

Tiffany’s laugh was amiable.
Tiffany dejó escapar una risa cordial.

Suddenly his tone was no longer so amiable.
De pronto, su tono ya no era cordial.

Toy was smiling now, an amiable smile.
Toy sonreía, una sonrisa cordial.

‘You don’t,’ said Randall amiably.
—No lo sabe —admitió Randall, cordial—.

They are in most circumstances quite amiable.
En la mayoría de circunstancias son gente bastante cordial.

In the trees above them birds quarreled amiably.
Sobre ellos, en los árboles, gorjeaban cordiales los pájaros.