Traduzione per "allusion" a spagnolo

Allusion

sostantivo

• alusión
• referencia

Esempi di traduzione.

alusión sostantivo

Making statements which are known by the maker to be false or in respect of which he or she is reckless, whether they are true or allusions
Declaraciones que el autor sabe que son falsas; declaraciones imprudentes, sean verdaderas o meras alusiones;

The representative of Colombia stated that his Government opposed any allusion to the term "harm reduction".
158. El representante de Colombia indicó que su Gobierno se oponía a toda alusión a la expresión "reducción del daño".

The Special Rapporteur's allusions to apartheid were also inappropriate.
Además, sus alusiones al apartheid son improcedentes.

I think the Assembly has grasped that the allusion was clear.
Creo que la Asamblea comprende que la alusión ha sido clara.

Our reservation also applies to paragraph 232 (f) because of its allusion to paragraph 96.
Nuestra reserva también se aplica al inciso f) del párrafo 232 debido a la alusión que se hace en él al párrafo 96.

Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them.
Del mismo modo, cuando una publicación contiene referencias equívocas, alusiones o frases que podrían ser constituyentes de difamación o calumnia, cualquier persona que se considere destinataria de esas referencias, alusiones o frases puede solicitar un mandato judicial por el que se notifique al editor y al autor (si éste estuviera identificado) que han de emitir una declaración escrita inequívoca por la que se manifieste si estas referencias, alusiones o frases se corresponden o no a la persona en cuestión, junto con una aclaración.

Insulting a person with allusion to ethnic origin is an offence subject to public prosecution.
El insulto a una persona con alusión a su origen étnico está tipificado como delito perseguible de oficio.

This twofold manner of allusion thus invalidates the accusation.
Esta duplicidad de la alusión invalida, por tanto, la acusación.

The prohibition on discriminatory allusions should not be interpreted as an obligation to be politically correct.
La prohibición de alusiones discriminatorias no puede interpretarse como una obligación de ser políticamente correcto.

There was not the slightest allusion.
No había la menor alusión.

I don't understand the allusion.
No comprendo la alusión, Doctor.

did the Baron make any allusion?
hizo el Barón de hacer cualquier alusión?

The allusion to Arthur Cravan is clear.
La alusión a Cravan es clarísima.

I'll spare you the allusions.
Te ahorraré las alusiones.

Do you understand that allusion, Rita?
¿Captas esta alusión, Rita?

- Full of symbolism and allusion, apparently.
- Lleno de simbolismo y alusión, aparentemente.

Was it a direct allusion?
La alusión, ¿fue directa?

I withdraw the allusion, Your Honor.
Retiro la alusión, Señoría.

Why not make allusions?
¿Por qué no hacer alusiones?

Hints and allusions.
Pistas y alusiones.

“There’s an allusion to that in the Book.”
Hay alusiones a ellas en el Libro.

This literary allusion not a success.
La alusión literaria no tiene éxito.

Was it an allusion to Tacitus and to the Annals?
¿Era una alusión a Tácito y a sus Annales?

Better talk in allusions.
Era mejor hablar en alusiones.

References and allusions that are disturbing.
—Referencias y alusiones perturbadoras.

It’s a classical allusion, Josen.
Es una alusión clásica, Josen;

He smiled, recognising the allusion.
Él sonrió, reconociendo la alusión.

His brow clouded at the allusion.
Su frente se ensombreció con la alusión.

I wondered if that was an allusion to me.
Pensé que era una alusión a mi persona.

referencia sostantivo

Allusions to a subsequent role of the United Nations are not pertinent either to the situation as explained in our letter of August 2006.
Tampoco es pertinente hacer referencia a un posterior papel de las Naciones Unidas, según se explica en esta carta de fecha de agosto de 2006.

The allusion to Jerusalem was struck from the draft.
La referencia a Jerusalén fue eliminada del borrador.

51. Mr. Suárez (Colombia) said that, with regard to paragraph 12, his country understood that the allusion to the international community would not affect the role of States in responding to and preventing human rights violations in their territories, nor their role in investigating, charging and punishing those responsible.
El Sr. Suárez (Colombia) dice que, con respecto al párrafo 12, Colombia entiende que la referencia a la comunidad internacional no afectará la función de los Estados de responder a las violaciones de derechos humanos y prevenirlas en sus territorios, ni su papel de investigar, acusar y castigar a los responsables.

It's the allusion we didn't like, Anna.
La referencia nos desagradó.

We thought... the allusion would please you.
Creímos que la referencia les agradaría.

Anna's "allusion" was to Dad.
Cuando Anna hablaba de referencias, pensaba en papá.

A literary allusion.
Una referencia literaria.

It contained not a single allusion to Smurov!
¡No contenía ni una sola referencia a Smurov!

Sartori’s historical allusions were, of course, a considerable simplification.
Las referencias históricas de Sartori eran, por supuesto, una simplificación.

Well, a little literary allusion goes a long way.
Bueno, esta pequeña referencia literaria es un poco exagerada.

It had been a work of beauty, with allusions to the sayings of queens through the ages.
Había sido un trabajo sobre cosas hermosas, con referencias a lo que las reinas habían dicho durante siglos.

That phrase was full of innuendo, allusions to things only the two of them knew.
Esa frase estaba repleta de referencias y sobrentendidos, algo que sólo a ellos dos pertenecía.

More than likely these were oblique allusions to her father, but not necessarily.
Resultaba más que probable que aquéllas fueran referencias indirectas a su padre, pero no necesariamente.