Traduzione per "all of a sudden" a spagnolo

All of a sudden

avverbio

• de repente
• repentinamente
• súbitamente
• inesperadamente

Esempi di traduzione.

de repente avverbio

‘It said, “No”, all of a sudden.
—Dijo «no», así de repente.

Then all of a sudden, he disappeared.
Y, de repente, se esfumó.

“You’re flushed all of a sudden.”
Te has ruborizado de repente.

repentinamente avverbio

Then, all of a sudden, she was there.
Luego, repentinamente, ella estaba allí.

Then all of a sudden… all this starts.
Entonces, repentinamente, empezó, todo esto.

He stopped ranting all of a sudden.
Dejó de despotricar repentinamente.

“All of a sudden he calmed down,” Jacques went on.
—Se calmó repentinamente —prosiguió Jacques—.

All of a sudden I heard somebody talking—crooning, like.
Repentinamente, oí que alguien hablaba…, como un murmullo.

All of a sudden, she went on the offensive: “But what will become of me?
Repentinamente, ella pasó al ataque: «¿Qué va a ser de ti sin mí?

Ed said that all of a sudden he had decided they were real.
Ed dijo que repentinamente había decidido que los dólares fuesen reales.

Not that I'm upset but WHERE ALL OF A SUDDEN DO THESE FUCKING PRINCIPLES COME FROM?
No es que yo esté molesto; pero, ¿DE DÓNDE VIENEN REPENTINAMENTE ESTOS ASQUEROSOS PRINCIPIOS?

súbitamente avverbio

Then, all of a sudden, there was silence.
Súbitamente se hizo el silencio.

Then all of a sudden the riddle was solved.
Entonces, súbitamente, se hizo la luz sobre el enigma;

And then all of a sudden I knew what I was missing.
Y entonces súbitamente supe qué se me estaba escapando.

Joy asked me, looking interested all of a sudden.
—me preguntó Joy, súbitamente interesada—.

He sits up in bed, lively all of a sudden.
Se incorpora en la cama, súbitamente animado.

Ruyu felt all of a sudden tired. Bored.
Ruyu se sintió súbitamente cansada. Aburrida.

This idea, resurgent all of a sudden, made me feel giddy.
Al resurgir súbitamente este pensamiento, me tambaleo.

Then all of a sudden he thought of something and he said,
Entonces, súbitamente, se le ocurrió una cosa, y dijo:

All of a sudden, I noticed that the passenger opposite was beaming at me.
Súbitamente, advertí que el pasajero me observaba fijamente.

inesperadamente avverbio

I was packed off, all of a sudden, by her husband.
Me echó inesperadamente su esposo.

All of a sudden your mother began to laugh.
Tu madre estalló en carcajadas inesperadamente.

All of a sudden, one day, a new doctor came to town.
Un día, inesperadamente, un nuevo doctor llegó a la ciudad.

All of a sudden a woman’s voice is heard joining in, unexpected and heretical:
Inesperadamente, una voz femenina se hace sentir, herética e imprevista:

Then all of a sudden I could tell that I was gaining with dramatic speed;
Pero entonces, inesperadamente, advertí que mi velocidad aumentaba de un modo verdaderamente sensacional;

Then, all of a sudden, another skiff penetrates the silence and, to my alarm, approaches me like some furtive crocodile.
Inesperadamente, otra canoa atraviesa el silencio y, para mi sobresalto, se aproxima como un cocodrilo furtivo.

All of a sudden the shrill scream of a woman in the street came through the window, “Long live the Emperor!”
Estaba dictando esta frase, cuando la aguda voz de una mujer que desde la calle gritó: «¡Viva el Emperador!», penetró inesperadamente por las ventanas abiertas.

Then all of a sudden, for some reason, Mrs. Cody wanted to be shiny like George, Paul, John, and Ringo.
Luego, inesperadamente, la señora Cody quiso por alguna razón brillar como George, Paul, John y Ringo.

All of a sudden the hunter’s body turned to liquid, wave after wave until it became ocean, nothing more than ocean.
Inesperadamente, el cuerpo del cazador se licúa, ola tras ola, hasta hacerse mar, mar y nada más que mar.

Billie passed the cigarette to me, and I was into a deep inhale when all of a sudden, Billie grabbed my hand, and I looked, and there was Dad standing real close.
Billie me había pasado el cigarrillo, y yo le estaba dando una profunda calada cuando ella me cogió inesperadamente la mano. Miré y ahí estaba papá, muy cerca.