Traduzione per "against-the-odds" a spagnolo

Against-the-odds

• contra viento y marea
• en contra de las posibilidades
• contra-the-probabilidades

Esempi di traduzione.

contra viento y marea

45. Local human rights and development organizations, in conjunction with women's, youth and church associations, struggle against all odds to defend the weakest and to muster all the available forces to tackle the crisis, by taking concrete steps to assist the country's sufferers, without distinction of category.
45. Las organizaciones locales de defensa de los derechos humanos y de desarrollo, así como las asociaciones femeninas, juveniles y religiosas intentan contra viento y marea defender a los más débiles y reunir las energías disponibles para enfrentarse con la crisis comprometiéndose en actuaciones concretas de ayuda a las personas afectadas en el país, sin distinción de categorías.

I believe that at this stage no one should underestimate what we accomplished over three days last week, from 18 to 20 July 2005, against all odds, against even our own expectations.
Creo que, a estas alturas, nadie debería subestimar lo que conseguimos la semana pasada en el transcurso de tres días, del 18 al 20 de julio de 2005, contra viento y marea e incluso contra nuestros propios pronósticos.

People prosper in a civilized environment that imbues them with the virtues of doing good and giving, reaching out towards those in need and moving against the odds in efforts to create a world that exudes friendship and amity, a world resting on the rules of international legality, a world enjoying security, peace and prosperity.
Las personas prosperan en un medio civilizado que las dota de las virtudes de hacer el bien y de dar, de ayudar a los necesitados y de avanzar contra viento y marea en sus esfuerzos por crear un mundo que emane amistad y concordia, un mundo que descanse en las normas de la legalidad internacional, un mundo que goce de seguridad, paz y prosperidad.

A publication on the first stage of the project "Against all odds: female domestic workers, Nicaraguan migrant women navigate the rough waters of new information and communication technologies" has been used to disseminate widely the project's results.
Sobre la primera fase del proyecto se hizo una publicación denominada "Contra viento y marea: mujeres trabajadoras domésticas, migrantes nicaragüenses, navegando en el mundo de las nuevas tecnologías de la información y la computación con el que se ha divulgado ampliamente los resultados del proyecto.

I can tell you first hand, from my experience on official visits this year, that this Organization continues -- at times against all odds -- to work for the common good, to help build a more democratic and prosperous world.
Puedo decirles de primera mano, a partir de mi experiencia de las visitas oficiales realizadas este año, que esta Organización sigue trabajando, en ocasiones contra viento y marea, en aras del bien común, para ayudar a crear un mundo más democrático y próspero.

The people of Ethiopia, who have maintained their independence for thousands of years, on their own and against all odds, had once again the misfortune of placing full confidence in collective security.
El pueblo etíope, que ha mantenido su independencia por sí mismo y contra viento y marea durante miles de años, tuvo una vez más el infortunio de confiar ciegamente en la seguridad colectiva.

Firstly, the human rights movement, which had remained steadfast in its mission against all odds over the decades; secondly, advanced legal thinking in the 1970s up to the present; thirdly, the role played by investigative journalism in exposing the scope of State terrorism; and, fourthly, the State itself, which had enabled a qualitative leap by fostering the development of solid human rights policies.
En primer lugar, el movimiento de derechos humanos, que se ha mantenido firme en su misión, contra viento y marea, durante décadas; en segundo lugar, el progreso del pensamiento jurídico desde el decenio de 1970 hasta el presente; en tercer lugar, el papel desempeñado por el periodismo de investigación a la hora de exponer el alcance del terrorismo de Estado; y, en cuarto lugar, el propio Estado, que ha permitido un salto cualitativo al fomentar el desarrollo de sólidas políticas de derechos humanos.

We have kept negotiations going, sometimes against all odds.
Hemos mantenido en marcha las negociaciones, algunas veces contra viento y marea.

Had we really found the last Dragomir, against all odds?
¿Realmente habíamos encontrado el pasado Dragomir, contra viento y marea?

Being a Cubs fan is about being an optimist against all odds or rationale. True believer stuff.
Ser un fan de los Cubs es como ser optimista contra viento y marea, un verdadero creyente.

Special thanks to Robert Breare for the fun of it all, and for holding the fortress against the odds. Prologue
Y en especial a Robert Breare, por los buenos ratos pasados y por defender la fortaleza contra viento y marea. PRESENTACIÓN

“‘A half-blood of the eldest gods, shall reach sixteen against all odds.’ Sixteen. You’re sixteen.
«Un mestizo de los dioses más antiguos, cumplirá dieciséis contra viento y marea». Dieciséis. Tú tienes dieciséis años.

We cry for those who needed protection so very much and, with it or without it, have fought the good fight against great odds.
Lloramos por quienes tanto necesitaban protección y, con o sin ella, han librado una lucha justa contra viento y marea.

Here, against the odds, we have managed to retain some vestige of the glory of old, and I will not risk that.
Aquí hemos conseguido preservar contra viento y marea un vestigio de la gloria del pasado, y no estoy dispuesto a ponerlo en peligro.

The mills were the tangible evidence of what she had done, unaided and against great odds, and she was proud of them and of herself.
Las serrerías eran la tangible evidencia de lo que ella había hecho sin ayuda y contra viento y marea, y se sentía orgullosa de ellas y de sí misma.

But he had come from a long line of trackers who had survived against the odds, which probably explained his determination and strength.
Pero él provenía de una larga línea de rastreadores que habían sobrevivido contra viento y marea, lo que probablemente explicaba su determinación y fuerza.

They were holding their own against insane odds, but once they withdrew from the front lines the territory they had regained would be swallowed up by Louis’s army.
Avanzaban contra viento y marea, pero en cuanto se alejaban de la vanguardia, el territorio que habían recuperado volvía a quedar en poder del ejército de Luis.