Traduzione per "after discovery" a spagnolo

After discovery

• después del descubrimiento

Esempi di traduzione.

después del descubrimiento

The Guidelines establish the responsibilities of the master, of the shipowner or operator, the country of the first scheduled port of call after discovery of the stowaway (port of disembarkation), the country of the original port of embarkation of the stowaway (i.e., the country where the stowaway first boarded the ship), the apparent or claimed country of nationality/citizenship of the stowaway, the flag State of the vessel and of any countries in transit during repatriation.
En las Directrices se enuncian las obligaciones del capitán, del propietario o el naviero, del país del primer puerto de escala previsto después del descubrimiento del polizón (puerto de desembarco), del país del puerto de embarco del polizón (es decir, del país en el que el polizón subió a bordo por primera vez), del país cuya nacionalidad o ciudadanía parece o pretende poseer el polizón, del Estado del pabellón, y de cualquier país que se atraviese al repatriar al polizón.

It also held that the buyer’s notice to the seller, given four weeks after discovery of the virus, was too late; notification within eight days would have been appropriate (article 39(1) CISG).
Sostuvo también que la comunicación del comprador al vendedor, enviada cuatro semanas después del descubrimiento del virus, era tardía; hubiera correspondido presentarla en un plazo no superior a ocho días (párrafo 1) del artículo 39 de la CIM).