Traduzione per "african language" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
DECIDES to recommend to the Assembly that 2006 be declared as the Year of African Languages;
4. Decide recomendar a la Asamblea que 2006 sea proclamado Año de los Idiomas Africanos;
Decision to declare 2006 the Year of African Languages
Decisión relativa a la proclamación de 2006 Año de los Idiomas Africanos
Its preamble states that "it is imperative to resolutely ensure the promotion of African languages".
En su preámbulo se proclama que es imprescindible garantizar con firmeza la promoción de los idiomas africanos.
UNDERLINES the importance of African languages in the promotion of social justice and sustainable development;
2. Subraya la importancia de los idiomas africanos en la promoción de la justicia social y el desarrollo sostenible;
DECISION TO DECLARE 2006 AS THE YEAR OF AFRICAN LANGUAGES
Decisión de declarar 2006 Año de los Idiomas Africanos -
That is similar to the United Nations talking about Africa, with no African language.
Como ocurre en las Naciones Unidas, se habla de África pero en ningún idioma africano.
Workshop on African languages and content (indigenous knowledge)
Curso práctico sobre los idiomas africanos y el contenido de la información (conocimientos autóctonos)
They attribute one of the Satanic charges to the African languages she speaks.
Le atribuyen una carga satánica a los idiomas africanos que habla.
They tell me that you can read and write, keep ledgers, and that you speak two African languages. - Yes.
Me dicen que puede leer y escribir, llevar libros y que habla dos idiomas africanos.
He had always been fascinated by the clicking in African languages;
Siempre le había fascinado el chasquido de los idiomas africanos.
We had somebody come out from the Department of African Languages at the university.
Llamamos a varios profesores del Departamento de Idiomas Africanos de la universidad.
When he was away, the child never spoke their African language, even in the games she played with herself;
Cuando el padre no estaba, nunca hablaba en el idioma africano, ni siquiera jugando sola.
'You're going to be needed because you speak three African languages as well as English and Afrikaans.
—Vamos a necesitarte, porque tú hablas tres idiomas africanos además de inglés y afrikaans.
“Plus, most of the names white people think are unusual actually have meanings in various African languages.”
Además, la mayoría de los nombres que los blancos creen que son poco comunes en realidad tienen significados en varios idiomas africanos.
Townsfolk do not learn an indigenous African language other than Afrikaans and sometimes a language developed for use in the mines, known as Fanagalo, which is a mixture of several African languages as well as Afrikaans and English.
La gente de los pueblos y de las ciudades no aprendía más idioma africano indígena que el afrikaans, y a veces un idioma creado para usarlo en las minas, llamado fanagalo, que es una mezcla de varias lenguas africanas y de afrikaans e inglés.
He talked to them a little in the African language, got out the leather bag where he kept his money, and showed them pieces of eight and some gold doubloons.
Él habló con ellos un poco en el idioma africano, sacó la bolsa de cuero donde guardaba su dinero y les enseñó piezas de ocho y algunos doblones de oro.
He said that Sierva María’s three African languages, so different from Spanish and Portuguese, did not in any way have the satanic implications attributed to them in the convent.
Dijo que los tres idiomas africanos de Sierva María, tan diferentes del español y el portugués, no tenían ni mucho menos la carga satánica que les atribuían en el convento.
Five younger Africans, four men and a girl, work under him and, so far, they have published authoritative dictionaries of the seven main African languages spoken in southern Africa.
Cinco africanos más jóvenes que él —cuatro varones y una mujer— trabajan a sus órdenes. En conjunto han publicado hasta ahora varios importantes diccionarios correspondientes a los siete principales idiomas africanos.
When a warder spoke an African language in this part of the world it was seldom Zulu, more likely to be Shona, Shangaan or Swazi and even these would only be spoken by warders who came from farms.
Cuando un guardia hablaba un idioma africano, raras veces era zulú, solía ser shona, shangaan o swazi e incluso éstos sólo los hablaban guardias que procedían del campo.
Because these ethnic groups are native Arabic-speaking, and some of their neighbours speak African languages in addition to Arabic, they are often called "Arabs".
Dado que la lengua materna de esos grupos étnicos es el árabe, y que algunos de sus vecinos hablan lenguas africanas, además del árabe, se suelen denominar "árabes".
About 180 of these languages are indigenous or autochthonous (they are distributed into 41 families, two linguistic groups, and ten separate languages); and 30 are immigrants' languages (including Japanese, German, Italian, and African languages).
Cerca de 180 de estas lenguas (que están distribuidas en 41 familias, 2 grupos lingüísticos y 10 lenguas independientes) son indígenas o autóctonas, y 30 son lenguas traídas por los inmigrantes (entre otras, el japonés, el alemán, el italiano y varias lenguas africanas).
Papiamento is a creole language with elements of African languages as well as Portuguese, Spanish, English and Dutch.
El papiamento es una lengua criolla con elementos de lenguas africanas, así como vocablos portugueses, españoles, ingleses y holandeses.
91. The Ministry of Justice and Human Rights commissioned the African Languages Department of the National University of Lesotho to translate the major human rights instruments into Sesotho.
91. El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos encargó al Departamento de Lenguas Africanas de la Universidad Nacional de Lesotho que tradujera los principales instrumentos de derechos humanos al sesotho.
To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France.
Por ejemplo, para no mencionar más que lenguas africanas, el bereber o el árabe dialectal argelino son lenguas de Francia.
:: African languages are almost entirely absent from the Internet.
- La ausencia casi total de las lenguas africanas en la web.
That being said, refugees rarely encountered significant linguistic problems in Benin because they spoke the same African languages as Beninese nationals.
Hecha la aclaración, los refugiados rara vez experimentan problemas lingüísticos importantes en Benin porque hablan las mismas lenguas africanas que los ciudadanos de Benin.
Fighting drugs: Holding of informational meetings (100) and showing of videos, design and production of posters (100,000), magazines (50,000) and brochures (200,000) (in different European and African languages).
Lucha contra la droga: organización de reuniones informativas (100) y proyección de videocintas; concepción y realización de carteles (100.000), revistas (50.000) y folletos (200.000), en diferentes lenguas africanas y europeas.
Fighting AIDS: Holding of informational meetings (200) and showing of videos, design and production of posters (400,000), magazines (100,000) and brochures (600,000) (in different European and African languages), distribution of condoms (100,000);
Lucha contra el SIDA: organización de reuniones informativas (200) y proyección de videocintas; concepción y realización de carteles (400.000), revistas (100.000) y folletos (600.000), en diferentes lenguas africanas y europeas; además, distribución de preservativos (100.000).
28. African languages are the bedrock of Africa's human heritage.
Las lenguas africanas constituyen la base del patrimonio humano de África.
But we can have it in African language, say for example,
Pero podemos tenerlo en lengua africana, digamos por ejemplo,
But your African languages do not impart these fine distinctions.
Pero las lenguas africanas no reflejan estas sutiles distinciones.
French, Swahili, Lingala, and minority African languages.
Francés, suajili, lingala y lenguas africanas minoritarias.
Celina came into the room and asked something in an African language.
Celina entró en el comedor y preguntó algo en su lengua africana.
He mumbled sounds, which the janitor believed to be magic words of an African language.
Murmuraba sonidos que el portero creía palabras mágicas en alguna lengua africana.
Laura, who had studied African languages, tried to not sound English when she spoke Swahili.
Laura, que había estudiado las lenguas africanas, intentaba no sonar inglesa cuando hablaba suajili.
Laura was learning some sort of African language, her thin lips mouthing the words out loud.
Laura estaba aprendiendo alguna lengua africana y sus labios articulaban las palabras en voz alta.
Brother Fernando and Angie knew several African languages, and they took a try at anything that could not be communicated in French.
El hermano Fernando y Angie conocían varias lenguas africanas, y aquello que los demás no lograron expresar en francés ellos lo transmitieron.
I was as yet unaware that this chicken was pretty exceptional, that the ability to understand a couple of African languages was probably not beyond him.
Yo aún no me había dado cuenta de que aquel pollo era bastante excepcional, que quizá no quedase fuera de su alcance la capacidad de entender un par de lenguas africanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test