Traduzione per "aesthetic aspects" a spagnolo

Aesthetic aspects

• aspectos estéticos

Esempi di traduzione.

aspectos estéticos

"For purposes of this law, discrimination is understood to mean any distinction, exclusion, restriction, preference, or exercise of physical and mental violence, based on reasons of race, skin colour, religion, national or ethnic origin, disability, aesthetic aspect, gender, or sexual orientation and identity, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life" (Article 2).
"A los efectos de la presente ley se entenderá por discriminación toda distinción, exclusión, restricción, preferencia o ejercicio de violencia física y moral, basada en motivos de raza, color de piel, religión, origen nacional o étnico, discapacidad, aspecto estético, género, orientación e identidad sexual, que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública." (Art. 2)

(l) Appreciating the aesthetic aspects of the various forms of art and manifestations of life;
l) Apreciar los aspectos estéticos de las distintas formas artísticas y manifestaciones de vida;

The Commission opted to include "non-service values such as aesthetic aspects of the landscape".
La Comisión optó por incluir valores "que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje".

Thus, one speaks of "service values" and "non-service values"; for instance, the former would include a fish stock that would permit a service such as commercial or recreational fishing, while the latter would include the aesthetic aspects of the landscape, to which populations attach value and the loss of which can cause them displeasure, annoyance or distress.
Así, se habla de valores de servicio (service values) y de valores que no son de servicio (non-service values); por ejemplo, figurarían entre los primeros una población de peces que permitiera un servicio como la pesca comercial o deportiva y entre los segundos los aspectos estéticos del paisaje, a los que las poblaciones asignan valor y cuya privación puede originar en ellas desagrado, molestia o angustia.

The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing nonservice values such aesthetic aspects of the landscape also.
La Comisión ha optado por incluir en la definición estos últimos, incluidos los que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje.

145. Indigenous peoples' traditional artistic motifs might be brought within existing provisions for the protection of "industrial designs", defined in the Paris Convention as "the ornamental or aesthetic aspect of a useful article".
145. Los motivos artísticos tradicionales de los pueblos indígenas se pueden incluir en las disposiciones existentes para la protección de los "diseños industriales", que según la definición del Convenio de París son el aspecto estético u ornamental de un artículo útil.

The one aesthetic aspect of the production was perhaps the snow-white bolts of plastic filler, five feet long and three feet in diameter that weighed almost nothing.
El único aspecto estético de la producción eran quizá los níveos rollos de plástico de relleno, de metro y medio de largo por un metro de diámetro y que apenas pesaban nada.

“For me the aesthetic aspect is always primary,” he tried to argue, but the zeitgeist wasn’t listening, and in the end he surrendered to the descriptions that were imposed on him and the measure of political celebrity they conferred.
«Para mí el aspecto estético siempre es lo principal», intentó argumentar, pero el Zeitgeist no lo estaba escuchando, de forma que se terminó rindiendo a las descripciones que le imponían y al grado de celebridad política que le otorgaban.

We are all his murderers!’76 The scientific and industrial revolutions had caused human beings to focus so intently on the physical and empirical world that they no longer understood the aesthetic aspects of religion which had yielded intimations of transcendence.
¡Todos somos sus asesinos!».76 Las revoluciones científica e industrial habían empujado a los seres humanos a centrarse con tal determinación en el mundo físico y empírico que ya no podían comprender los aspectos estéticos de la religión, que les habían proporcionado atisbos de trascendencia.