Traduzione per "admit guilt" a spagnolo

Admit guilt

• admitir culpa
• admitir su culpabilidad

Esempi di traduzione.

admitir culpa

Well, Brian, I don't need your help, because you can't apologize without admitting guilt, which is the whole thing that I don't want to do.
Brian, no necesito tu ayuda. Porque no te puedes disculpar sin admitir culpa, que es todo lo que no quiero hacer.

The mayor has no intention of admitting guilt
El alcalde no tiene intención de admitir culpa

"Aw..." It wasn't about admitting guilt.
No era para admitir culpas.

To say that we have a 16-year-old who's morally and legally responsible, that would in effect admit guilt and that is something you should definitely not say.
Decir que tiene 16 años y que tiene responsabilidad moral y legal equivale a admitir culpa y eso no debe hacerse.

admitir su culpabilidad

The accused and the defendant may not be forced to testify against himself or to admit guilt, and evidence procured in an unlawful manner may not be used in a court action.
42. Los acusados no podrán ser obligados a declarar en su contra ni a admitir su culpabilidad y las pruebas obtenidas de manera indebida no podrán utilizarse ante los tribunales.

The Minors' Rights (Protection and Defence) Act prohibits exposing minors to any kind of mental or physical pressure and forcing them to give evidence as witnesses, to admit guilt or to testify in the absence of counsel.
La Ley (de protección y defensa) de los derechos de los menores prohíbe que se exponga a los menores a cualquier tipo de presión mental o física y que se les obligue a declarar como testigos, admitir su culpabilidad o testificar en ausencia de un abogado defensor.

She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television.
Ella sostiene que, durante la etapa de investigación, su hijo fue obligado a admitir su culpabilidad al menos en dos ocasiones en la televisión nacional.

The Mityshchinsk City Prosecutor's Office investigated the author's and his codefendant's allegations that moral and physical pressure were used by the investigators to force them admit guilt, and concluded that these allegations were unfounded.
La Fiscalía de la ciudad de Mytishchinsk investigó las denuncias del autor y del coimputado respecto de la presión moral y física que ejercieron los investigadores para forzarlos a admitir su culpabilidad y concluyó que eran infundadas.

Paragraph 39, subparagraph (e), said that refusal to make a statement or admit guilt could not be considered to constitute an actual threat to the gathering of evidence.
En el apartado e) del párrafo 39 se dice que la negativa a hacer una declaración o admitir la culpabilidad no puede considerarse que constituya una amenaza inmediata a la obtención de la prueba.

The Prosector—General made a ruling that Inspector Haimbili could admit guilt and pay an admission of guilt fine of N$ 50.
El Fiscal General concluyó que el Inspector Haimbili podía admitir su culpabilidad y pagar una multa de 50 dólares de Namibia, suma irrisoria.

(e) The refusal of the person under investigation or the accused to make a statement or to admit guilt may not be considered to constitute an actual threat to the gathering of evidence or its authenticity.
e) la negativa de la persona sometida a investigación o del acusado a hacer una declaración o admitir la culpabilidad no puede considerarse que constituya una amenaza inmediata a la obtención de la prueba o su autenticidad.

Khalilova v. Tajikistan) the author contended that her son was forced to admit guilt, on at least two occasions during the investigation, on national television.
175. En el caso Nº 973/2001 (Khalilova c. Tayikistán), la autora sostenía que, durante la investigación, su hijo fue obligado a admitir su culpabilidad al menos en dos ocasiones ante la televisión nacional.

2.3 During the proceedings in the first instance court in Uzbekistan, i.e. the Supreme Court of Karakalpakstan, Mr. Bauetdinov complained about having been forced to admit guilt under torture during the pretrial investigation in Kazakhstan.
Durante el procedimiento en el Tribunal de Primera Instancia en Uzbekistán, es decir el Tribunal Supremo de Karakalpakstán, el Sr. Bauetdinov se quejó de haber sido obligado a admitir la culpabilidad bajo tortura durante la investigación prejudicial en Kazajstán.

To proceed into exile voluntarily is to admit guilt—and I for one consider that our Gaius Popillius Laenas did the sensible thing at Burdigala.
Proceder voluntariamente al exilio es admitir la culpabilidad, y yo, por mi parte, considero que Cayo Popilio Lenas hizo lo que había que hacer en Burdigala.

Running away was as good as admitting guilt, particularly in front of a people who had grown up with the things and knew exactly what the normal behavioral range of a decon droid was.
Huir equivalía a admitir su culpabilidad, sobre todo delante de gente que había crecido entre androides descontaminadores y sabía cuál debía ser su comportamiento normal.