Traduzione per "adjudicata" a spagnolo

Adjudicata

• juzgada

Esempi di traduzione.

juzgada

In all cases, administrative or judicial approval of conciliation, settlement or exemption agreements shall give them the force of res adjudicata between the parties thereto, but shall not entitle them to oppose the bodies engaged in collecting payments, subscriptions and other contributions to the social security system with regard to the nature of the relations between the parties and the requirement to fulfil the obligations to the social security bodies that arise out of those relations.
En todos los casos, la homologación administrativa o judicial de los acuerdos conciliatorios, transaccionales o liberatorios les otorgará la autoridad de cosa juzgada entre las partes que los hubieren celebrado, pero no les hará oponibles a los organismos encargados de la recaudación de los aportes, contribuciones y demás cotizaciones destinados a los sistemas de la Seguridad Social en cuanto se refiera a la calificación de la naturaleza de los vínculos habidos entre las partes, y a la exigibilidad de las obligaciones que de esos vínculos se deriven para con los sistemas de Seguridad Social".