Traduzione per "accounting ledger" a spagnolo

Accounting ledger

• libro de contabilidad

Esempi di traduzione.

libro de contabilidad

In support of its claim for other losses, Incisa provided what appear to be internally-generated spreadsheets referred to as "local accounts ledgers" listing expenses for each of the items forming part of the claim for other losses.
208. En apoyo de su reclamación por otras pérdidas, la Incisa facilitó lo que parece ser una serie de hojas de cálculo electrónico generadas internamente que denomina "libros de contabilidad local", en que se enumeran los gastos efectuados respecto de cada uno de los elementos que forman parte de la reclamación por otras pérdidas.

For tax or legal purposes and for cases of inspection, supervision and intervention, the State may require the submission of accounting ledgers and other private documents, under the conditions specified by law.
Para efectos tributarios o judiciales y para los casos de inspección, vigilancia e intervención del Estado podrá exigirse la presentación de libros de contabilidad y demás documentos privados, en los términos que señale la ley.

The Panel requested Sasref to provide extracts from its accounting ledgers and copies of receipts or records demonstrating that the employees had been issued with the coupons as well as records establishing the actual cost to Sasref of providing the meals.
El Grupo le pidió a la Sasref que presentara extractos de sus libros de contabilidad y copias de recibos o justificantes que demostraran que a los empleados se les habían entregado los cupones, así como registros en los que figurara el costo real de las comidas proporcionadas por la Sasref.

This document (which Incisa refers to as a "local accounts ledger") was not translated into English and the Panel was unable to reconcile the amounts listed with the claimed amount of ITL 76,703,626.
Este documento (que la Incisa denomina "libro de contabilidad local") no estaba traducido al inglés y el Grupo no pudo conciliar las cantidades que en él figuraban con el importe reclamado de 76.703.626 Lit.

In support of its claim, Incisa provided several pages from its "local accounts ledger".
186. En apoyo de su reclamación, la Incisa presentó varias páginas de su "libro de contabilidad local".

* Maintain accounting ledgers, as well as lists of receipts and transfers having a foreign connection, including in particular a statement of the sums related thereto and their motive, as well as identify the individual or body corporate concerned with the same, prepare an annual balance sheet and keep accounting ledgers and documents for a period of not less than 10 years from the date when work on them is complete;
iv) Mantener libros de contabilidad, además de listas de ingresos y transferencias que tengan relación con el extranjero, que incluyan especialmente una declaración sobre las sumas relacionadas con ellas y su concepto, y la identificación de la persona natural o jurídica concernida, así como la preparación de un presupuesto anual, y la conservación de los libros de contabilidad y documentos por un período no inferior a diez años desde la fecha en que se dejaron de usar;

In support of this claim element, International Affairs submitted schedules of calculation of the USD 19,040,000 amount, an addendum to an NITC contract and accounting ledgers.
229. Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Negocios Internacionales presentó listas de cálculo del importe de 19.040.000 dólares, un anexo a un contrato de NITC y libros de contabilidad.

She brought along, as well, several dozen blank accounting ledgers.
Trajo consigo, asimismo, varias docenas de libros de contabilidad en blanco.

He put the mutilated poem in a desk drawer and went back to his account ledger.
Dejó el inacabado poema en uno de los cajones del escritorio y regresó a su libro de contabilidad.

It was a relaxed arrest; they chatted to Klonowska while Oskar himself went to get his cash journal and accounts ledger.
Fue un arresto tranquilo: los policías charlaban con Victoria Klonowska mientras Oskar buscaba sus libros de contabilidad.

It was an accounts ledger, swollen to twice its normal thickness, like a book left out in the rain, from all the things pasted into it.
Era un libro de contabilidad, inflado hasta doblar su grosor normal, como un libro que se queda bajo la lluvia, por culpa de todas las cosas que tenía pegadas.