Traduzione per "a slew of" a spagnolo

A slew of

• una serie de
• una gran cantidad de

Esempi di traduzione.

una serie de

The first national survey in 1996, referred to in the previous report, produced a slew of information illustrating the situation in the country and alerting us to the urgent need to take measures to overcome it.
Una primera encuesta nacional, realizada el año 1996, que se comentó en el informe anterior, entregó una serie de antecedentes que mostraban esta situación en el país y que alertaban sobre la urgencia de implementar acciones para superarla.

In August 2004, the Singapore Government introduced a slew of measures to support parenthood.
En agosto de 2004 el Gobierno de Singapur presentó una serie numerosa de medidas para apoyar la función de progenitor.

A slew of photos were posted.
Fueron publicadas una serie de fotos.

I left a slew of phone numbers to be traced.
Y he dejado una serie de números de teléfono para que llamen.

There's been a slew of break-ins in this area, all right?
Ha habido una serie de robos en esta zona, ¿vale?

Because, you know, someday, after a slew of meaningless relationships, it's possible that I'm gonna want what you have.
Porque, algún día, después de una serie de relaciones sin sentido, es posible que yo quiera lo que tú tienes.

Well, for starters, you're going to be on a slew of medications.
Para empezar, va a tomar una serie de medicamentos.

Were there... a slew of murders up there or something?
¿Una serie de asesinatos o algo así?

Arthur Waverly was entangled in a slew of lawsuits.
Arthur Waverly se enreda en una serie de demandas.

That place is always crammed. Well, we also have a slew of very peculiar burglaries in your neighborhood.
También hay una serie de robos muy particulares en su vecindario.

The clones obeyed, launching a slew of grenades at the droids clustered at the base of the tower.
Los clones obedecieron, lanzando una serie de granadas a los droides agrupados en la base de la torre.

Yet he also had a reputation for generosity, joint-venturing a slew of philanthropic pursuits.
También se había ganado una reputación de persona generosa gracias a su colaboración en una serie de actividades filantrópicas.

In all likelihood nothing would be fancy enough for her and the first thing she’d do was to order a whole slew of changes.
Era probable que nada fuera lo bastante delicado para ella y antes que nada haría una serie de reformas.

This wasn’t just a slew of news stories and features, though there wasn’t a paper in the world that wouldn’t be interested.
Lo que estaba en juego no era únicamente una serie de artículos y reportajes, aunque no existía un solo periódico en el mundo que no fuera a interesarse.

A slew of short, wild love affairs in place of a long, healthy relationship based on trust and companionship.
Una serie interminable de amoríos cortos y apasionados, en lugar de una relación larga y duradera, basada en la confianza y el cariño.

“That’s something else,” Gabriel says, and he cites a whole slew of great books and films whose heroes finish as failures.
—Eso es distinto —comenta Gabriel, y me cita una serie de grandes libros o grandes películas cuyos protagonistas acaban en la miseria.

But in his waning years, after a lifetime of prudence, he had made a slew of rash investments, incurring an enormous burden of debt.
Pero en sus años de declive, tras una vida entera regida por la prudencia, había realizado una serie de inversiones arriesgadas, que le habían hecho contraer muchas deudas.

Through Willy I was able to effect the arrest of a whole slew of grasshoppers and heroin pushers, including a guy wanted on a murder warrant back east.
Gracias a Willy, logré detener a una serie de vendedores de hierba y de traficantes de heroína, incluido un tipo buscado por homicidio en el Este.

They were then issued a slew of search warrants and found the murder weapon, a nine millimeter, in your office.” “My office?” “MB's office, yes.”
Luego se firmaron una serie de órdenes de registro y encontraron el arma asesina, una pistola de nueve milímetros, en tu oficina. —¿En mi oficina? —Sí, en la oficina de MB.

I felt an equivalence, but not seriously, to the Native American buffalo hunter who slew the creature for his meat and fur and thanked his risen soul afterward.
Aunque no muy en serio, veía en mi situación cierta equivalencia con la del indio cazador de búfalos, que sacrificaba al animal por su carne y su piel y después daba gracias a su alma en las alturas.