Traduzione per "a return" a spagnolo

A return

• un retorno
• un regreso

Esempi di traduzione.

un retorno

That commitment included the implementation of the guiding principle of voluntary return, the formulation of return strategies and the establishment of conditions for safe return.
Esa adhesión abarca la aplicación del principio rector del retorno voluntario, la formulación de estrategias para el retorno y el establecimiento de condiciones para un retorno seguro.

(k) In the return process, it is essential that the voluntariness of return is assured.
k) En el proceso de retorno es indispensable asegurar el carácter voluntario del retorno.

Therefore, it is necessary to restore the return procedures and enable sustainable return.
Por lo tanto, es necesario restablecer los procedimientos de retorno y facilitar el retorno sostenible.

Organized and assisted voluntary return and spontaneous voluntary return
Retorno voluntario organizado y asistido, y retorno voluntario espontáneo

79. Permanent returns -- and the sustainability of those returns -- are, however, another matter.
Los retornos permanentes -- y la sostenibilidad de esos retornos -- son, no obstante, otra cuestión.

A return to innocence.
Un retorno a la inocencia.

It's a... return.
Es un... retorno.

A return to our roots.
Un retorno a nuestras raíces.

They plotted a return to power.
Tramando un retorno al poder.

A return to commander in chief.
Un retorno del jefe supremo.

- The promise of a return?
- ¿La promesa de un retorno?

A return to common sense.
Un retorno al sentido común.

A return to the primitive.
Un retorno a lo primitivo.

We had expected a return.
Nos esperábamos un retorno.

You wanted a return on your investment.
Deseabas un retorno de tu inversión.

It is the return of that which is without return.
Es el retorno de lo sin retorno.

it returns in the same way as light in the morning returns.
retorna igual que retorna la luz de la mañana.

For you there will be no return.
Para ti no habrá retorno—.

Return to painting, or to sculpture, well, let’s say return to the object.
Retorno a la pintura o a la escultura, o sea, retorno al objeto.

Now the Virgin returns, the reign of Saturn returns;
Ahora la Virgen retorna, el reino de Saturno retorna;

“Return of the Jew.”
—El retorno del judío.

This is the point of no return.
Es el punto de no retorno.

This was a point of no return.
Estaba ya en un punto sin retorno.

A return to the primitive—
Un retorno a lo primitivo…

un regreso

“The year of return”; minority returns
“El año del regreso”; los regresos de las minorías

For return of its people read return of the refugees
Donde dice regreso de su pueblo debe decir regreso de los refugiados.

A return to Eden.
Un regreso al Edén.

Looks like a return to the past.
Parece un regreso al pasado.

It's not a return to form.
No es un regreso para formar.

I'm a return! D'oh! Turnleft.
¡Soy un regreso! Gira a la izquierda.

A return to mercy.
Un regreso a la compasión.

A return to the natural order.
Un regreso al orden natural.

It's a return to the dark ages.
Es un regreso al oscurantismo.

Death is a return, you know.
La muerte es un regreso, sabes.

the return, the return, the great magic of the return.
el regreso, el regreso, la gran magia del regreso.

Return, return to negative unity.
Regreso, regreso a la utilidad negativa.

I’ll talk to her when I return.” “When you return?
Hablaré con ella cuando regrese. —¿Cuando regrese?

And slowly she returned.
Y poco a poco regresó.

They were returning now.
Ya estaban de regreso.

But he did not return to it.
Pero él no regresó.