Traduzione per "a remarkable coincidence" a spagnolo

A remarkable coincidence

• una coincidencia notable
• una notable coincidencia

Esempi di traduzione.

una coincidencia notable

That's either a remarkable coincidence or Vermeer was using Tim's machine, or something very much like Tim's machine to do his painting.
Esto es una coincidencia notable o Vermeer utilizó la maquina de Tim, o algo parecido a la máquina de Tim para hacer su pintura.

Since you were instrumental in getting Richard Dunne hanged for killing Tulley, I think it's a remarkable coincidence.
Ya que fue determinante para que ahorcaran a Richard Dunne por matar a Tulley, pienso que es una coincidencia notable.

“Yes, of course, but this was just the most remarkable coincidence.”
—Sí, desde luego, pero lo nuestro fue una coincidencia notable por demás.

It was a remarkable coincidence that she happened to have a tie to Newport, a very strong tie, as it turned out.
Era una coincidencia notable que tuviera lazos con Newport, y un lazo muy fuerte por lo visto.

Mr. Murry said, “It’s a remarkable coincidence—” He stopped as his wife glanced at him.
—Es una coincidencia notable… —dijo el señor Murry, pero se detuvo cuando su esposa lo miró—.

I do not offer these tests as evidence-I offer them simply as a rather remarkable coincidence that may interest the jury.
No ofrezco estas investigaciones como prueba, sino como una coincidencia notable que podría interesar al jurado.

It seems to me a remarkable coincidence that he should be putting on such a conspicuous display at the same time this little lot was going on.
Me parece una coincidencia notable que protagonizara una escena tan conspicua en los momentos en que aquí se descolgaban con esto otro.

Their conversation ranged from politics to poetry and they discovered remarkable coincidences in their views, though she seemed a bit more pessimistic about the future of China.
Hablaban de política o de poesía y descubrieron coincidencias notables en sus puntos de vista, aunque ella parecía un poco más pesimista a propósito del futuro de China.

When the state’s case rests so heavily on the work of one expert, and when that expert’s integrity and competence are the subject of an investigation being conducted by another of the state’s experts-well, Your Honor, the assistant district attorney is not the only man who can spot a remarkable coincidence.”
Cuando la causa del ministerio fiscal depende en gran medida de la opinión de un experto, y cuando la integridad y la competencia de ese individuo son objeto de la investigación de otro experto convocado por el ministerio fiscal… Bien, señoría, el ayudante del fiscal del distrito no es la única persona capaz de observar coincidencias notables.

una notable coincidencia

A remarkable coincidence that it is precisely the sum of money that was hidden by a notorious conman.
Una notable coincidencia que sea exactamente la suma de dinero que ocultó un famoso estafador.

There's a remarkable coincidence,too.... They both have the same initials....
Y además hay una notable coincidencia… Los dos tienen las mismas iniciales… A. S.

Of course I don't believe in any of that ESP shit, but it certainly was a remarkable coincidence.
—Naturalmente, no creo en absoluto en esa mierda de la PES, pero por cierto que fue una notable coincidencia.

“It is a remarkable coincidence,” Draygo Quick admitted, and he began poring through the listings of previous years.
—Es una notable coincidencia —admitió Draygo Quick, y empezó a examinar las listas de los años anteriores—.

The only reason this remarkable coincidence hadn’t been written up was that no investigator was willing to try and explain it.
La única razón por la que no se había escrito nada referido a esta notable coincidencia era porque ningún investigador quería tratar de explicarla.

The pilot of which was Petsha le Stevo of Zimbalou and whose captain, by a remarkable coincidence, was the dapper Therione, a native of Sunteil's very own world of Fenix.)
Cuyo piloto era Petsha le Stevo de Zimbalou y cuyo capitán, por una notable coincidencia, era el remilgado Therione, un nativo del mismo mundo que Sunteil, Fénix)