Traduzione per "a must-see" a spagnolo

A must-see

• debes verlo
• algo que debes de ver
• una visita obligada

Esempi di traduzione.

debes verlo

"You must see it that way, of course. But that doesn't change it, Servilia.
–Tú debes verlo de ese modo, naturalmente, pero eso no cambia las cosas, Servilia.

A surprise! This is something you must see, or you may not believe.
—¡Es una sorpresa! Debes verlo con tus propios ojos, de lo contrario no lo creerías.

If you must see him as he really is, see him straight.
Si quieres verlo como realmente es, debes verlo rectamente.

“I have just bought a mare,” he said. “You must see her.
—Acabo de comprar una yegua —dijo Ross—. Debes verla.

On the other side—there is— Confusion roiled from her mind and she finished desperately, You must see for yourself!
En el otro lado… hay…». La confusión reinaba en su mente y terminó diciendo con desesperación: «¡Debes verlo tú misma!».

We parted only because my original host Tes-disora insisted, "It is time now for the serious running, Su-kuru, and you must see it.
Nos separamos sólo porque mi anfitrión Tes-disora insistió: «Ha llegado el momento de la verdadera carrera, Su-kurú, y debes verla.

“It is an old house, and you must see it entirely, front and rear, in all its splendour and its squalor,”
«Es una casa vieja, y debes verla toda, por delante y por detrás, en toda su miseria y esplendor», le había dicho con férrea jocosidad, cogiéndola del codo y guiándola hacia delante.

algo que debes de ver

Don't keep saying that! You must see something.
—¡No sigas diciendo lo mismo! Debes de ver algo.

“You must see her in the house a great deal if she’s the house tutor.” “Yes. Well, no.
—La debes de ver mucho en la residencia, puesto que es la preceptora. —Sí. Bueno, no.

una visita obligada

To increase the visibility of SMEs online, DMOs should first ensure that information about must-see attractions and factors motivating visitors is available.
Para aumentar la visibilidad de las PYMES en Internet, las OGD deberían en primer lugar presentar información sobre las atracciones de visita obligada y los elementos que motivan al visitante.

Really a must-see.
Realmente una visita obligada.

I gotta make you a must-see movie list, pronto.
Tengo que hacerte una visita obligada con una lista de películas, pronto.

In the Shanghai tourist guidebooks, the Joy Gate was one of the must-see attractions.
Las guías turísticas de Shanghai describían el club Puerta de la Alegría como uno de los lugares de visita obligada de la ciudad.

I wanted us to get married there. — Jerusalem, picks, everybody should have that place on their must-see list.
Quería que nos casáramos allí.» «Jerusalén, bichín. Ese lugar debería estar en la lista de sitios de visita obligada de todo el mundo.

In his trench coat, with his bag and briefcase, Chen looked like a tourist interested in the must-see attraction of the city.
Con su gabardina, su bolsa y su maletín, Chen parecía un turista interesado en uno de los lugares de visita obligada de la ciudad, o al menos eso aseguraban las guías turísticas.

I say must-see as opposed to bucket, as Debra Wilson advises us edit out morbidity from our language, Mom says, then sits back in her chair, examining Dad on the stage.
Digo lista de sitios de visita obligada, no de cosas que hay que hacer antes de morir, porque Debra Wilson recomienda que eliminemos el morbo de nuestro lenguaje», puntualiza mamá antes de recostarse en la silla y escudriñar a papá en el escenario.

(Must see: that historic crushed-coral synagogue, its noteworthy view of Rum Cay.) You had no need to venture beyond the rust-stained but still daunting (school of Edward Durell Stone) facade of our embassy there.
(De visita obligada: aquella histórica sinagoga de arena de coral con sus notables vistas de Cayo Ron). No tuvisteis necesidad de aventuraros más allá de la herrumbrosa pero todavía sobrecogedora (escuela de Edward Durell Stone) fachada de nuestra embajada allí.