Traduzione per "a hothead" a spagnolo

A hothead

• un cabeza hueca
• un exaltado

Esempi di traduzione.

un cabeza hueca

Perhaps the plot hadn’t even been his idea, he might have told his troubles to Ruibérriz, who had then planned it all himself – eager to please, a fool, a hothead – and come to him when the deed was done, like someone turning up with an unexpected present: ‘See how I have smoothed the way for you, see how I have cleared the field, now it is all within your grasp.’ Even that man Ruibérriz had not been the actual executioner, he hadn’t held the weapon or given precise instructions to anyone: he had, at least initially and as I understood it, been a third party, and had merely poisoned the crazed mind of the beggar, trusting in the latter’s eventual violent reaction or response, which might or might not happen; if it was a premeditated crime, much had been left strangely to chance.
Acaso ni había ideado esa maquinación, podía haberle contado sus cuitas a Ruibérriz y haberlo éste planeado todo por su cuenta —deseoso de agradar, un cabeza hueca, un cabeza loca—, y aun haberle venido a él con los hechos consumados, como quien se presenta con un regalo inesperado: ‘Mira cómo te he allanado el camino, mira cómo te he despejado el campo, ahora ya está todo en tu mano’. Ni siquiera este Ruibérriz había sido el ejecutor, tampoco él había empuñado el arma ni había dado indicaciones precisas a nadie: había sido inicialmente un tercero, por lo que había entendido, un mandado, y se habían limitado a emponzoñar la desvariada imaginación del indigente y a confiar en su reacción o arranque violento algún día, lo cual podía darse o no darse nunca, si era un crimen premeditado se había dejado en exceso al azar, extrañamente.

un exaltado

"We have chosen the method of coercion to fight against the Islamic Republic of Iran and dare to be called hotheads for that ..." c/
"Hemos elegido la vía de la violencia para luchar contra la República Islámica del Irán, y no nos importa que nos llamen exaltados."Ibíd.

You always were a hothead.
Siempre fuiste un exaltado.

He's running against a hothead from Hoyt City.
Se presenta contra un exaltado de Hoyt City.

All I heard is he's a hothead.
Todo lo que he oído es que es un exaltado.

Your man Nolan is a hothead.
Tu hombre Nolan es un exaltado.

He's a hothead, Senator Pruzzati.
Es un exaltado, Senador Pruzzati.

You're a hothead.
Hijo eres un exaltado.

I'm so glad you're not a hothead.
Estoy feliz de que no seas un exaltado.

The father is a hothead;
El padre es un exaltado;

The most hotheaded obeyed.
Los más exaltados obedecieron.

Of course, there are always hotheads —
Naturalmente, siempre hay exaltados.

Well, there are always hotheads.
-Bueno, siempre hay exaltados.

I told you he was too hotheaded.
Te dije que es demasiado exaltado.