Traduzione per "a faux pas" a spagnolo

A faux pas

• un paso en falso

Esempi di traduzione.

un paso en falso

Needless to say, this faux pas in itself inspires little confidence in our Government towards those United Nations officials responsible for losing a tank;
No es necesario decir que este paso en falso hace que a nuestro Gobierno le inspiren poca confianza los funcionarios de las Naciones Unidas responsables de la pérdida de un tanque;

You're warning me not to risk a faux pas?
- ¿Estás advirtiéndome de que no me arriesgue a dar un paso en falso?

To miss one would be a realtheologikal faux pas.
Perderse alguno sería un paso en falso realteológico.

Or would he disgrace himself, like an animal, by some dismal faux pas?
¿O se deshonraría, como un animal, dando un paso en falso?

Julia felt that she had made a faux pas. “I’m sorry.”
Julia intuyó que había dado un paso en falso. —Lo siento.

Aucoin appeared not to notice the near faux pas, and nodded. “All right.
Aucoin asintió, aparentando no haber advertido el paso en falso. —De acuerdo.

Un faux pas, et je les ramasse à mes pieds, brisés, saignants.
Un paso en falso, y los recogeré a mis pies deshechos, ensangrentados.

And Elizabeth overlooked all of it, like a social faux pas she was too gracious to mention.
Elizabeth lo pasó todo por alto, considerándolo un paso en falso que no merecía la pena mencionar.

But even then she considered that she had been rightto admit her mistake, which surely canceled out the original faux pas.
Pero incluso así, consideraba que sólo había sido un paso en falso, pues había rectificado a tiempo.

Hagen put the ladder down, mind still asmile, stubbornly determined to tough out the faux pas.
Hagen dejó caer la escalerilla de cuerda, aún sonriendo mentalmente, testarudamente decidido a olvidar el paso en falso.

It was a faux pas for her to speak while another person was toasting, and it was especially unheard of for her to stand up and join him.
Para ella era un paso en falso el hablar mientras otra persona estaba haciendo un brindis, y era especialmente inaudito que se levantara y uniera a él.