Traduzione per "a criminal gang" a spagnolo

A criminal gang

• una pandilla criminal
• una banda de delincuentes

Esempi di traduzione.

una pandilla criminal

Expressing its concern that criminal gangs remain a threat to Haiti's stability,
Expresando su preocupación por que las pandillas criminales sigan representando una amenaza a la estabilidad de Haití,

The large number of minors detained for offences committed as members of criminal gangs had created a crisis in the country's prisons.
El número considerable de menores detenidos por delitos cometidos como miembros de pandillas criminales ha producido una crisis en las prisiones del país.

Expressing its concern that criminal gangs remain a threat to the stability of Haiti,
Expresando su preocupación porque las pandillas criminales siguen representando una amenaza a la estabilidad de Haití,

However, collusion and/or acquiescence has also reportedly been shown with regard to abuses committed by private actors, inter alia, criminal gangs and private security guards.
Sin embargo, también habría habido colusión o aquiescencia respecto de abusos cometidos por particulares, entre ellos, pandillas criminales y guardias privados de seguridad.

In 1991 central law enforcement agencies of the then-Soviet Union apprehended dozens of Armenian criminal gangs that operated in the area.
En 1991 las autoridades policiales centrales de la entonces Unión Soviética capturaron a decenas de pandillas criminales armenias que operaban en la zona.

Gender-based violence was prevalent in El Salvador and it affected in particular the women directly or indirectly linked to criminal gangs, who were sometimes killed just because they were women.
Existe, efectivamente, una violencia basada en el sexo, que afecta en particular a las mujeres relacionadas directa o indirectamente con pandillas criminales y que son a veces asesinadas por el mero hecho de ser mujeres.

We shall continue to strengthen our institutions, to reform our security forces, to strengthen our presence on the ground in order to protect our young people from criminal gangs.
Seguimos trabajando para fortalecer nuestras instituciones, para depurar los cuerpos de seguridad, para mejorar nuestra presencia en el territorio y para alejar a nuestros jóvenes de las pandillas criminales.

Under the criminal and clan-based governments of these regions one can witness massive kidnapping of citizens - including children, killings, unmitigated criminal gang activity, raids and robbery of the civilian population, creation and backing of terrorist and subversive groups with the help of the Russian special services, currency counterfeiting, drug transit, trafficking of arms and people, smuggling, appropriating of assets initially belonging to the refugees, denial of the right of instruction at schools in the native language as well as of the right of IDPs and refugees to return to their homes.
En los gobiernos criminales basados en clanes de esas regiones tienen lugar secuestros masivos de ciudadanos, incluidos niños, homicidios, actividad de pandillas criminales sin límites, asaltos y robos de la población civil, la creación de grupos terroristas y subversivos con la ayuda de los servicios especiales rusos, falsificación de moneda, tráfico de drogas, tráfico de armas y de personas, contrabando, apropiación de activos que pertenecían inicialmente a los refugiados, denegación del derecho a la instrucción escolar en el idioma autóctono, así como del derecho de las personas internamente desplazadas y de los refugiados a regresar a sus hogares.

Afghans had become a global refugee population, and unfortunately, some of them had fallen into the hands of criminal gangs of human traffickers.
Los afganos se han convertido en una población mundial de refugiados y desgraciadamente algunos de ellos han caído en manos de pandillas criminales de traficantes de seres humanos.

According to a tip-off, a criminal gang near the southern border is running a massive operation smuggling drugs inside carriers' bodies.
De acuerdo con una pista, una pandilla criminal cerca de la frontera sur llevaba a cabo una gran operacion contrabandeando droga en el cuerpo de personas.

Sav-age confrontations between armed criminal gangs had always been an activity that endeared America to its fans around the world.
Las salvajes confrontaciones entre pandillas criminales armadas siempre había sido una actividad que había hecho que Norteamérica fuera apreciada por sus fans en todo el mundo.

It has been urged that a crime of this kind must have been committed by professionals, and it is for well-known criminal gangs that one must look;
Se ha afirmado que un crimen de este tipo debe haber sido cometido por profesionales del delito y que es a conocidas pandillas criminales a quienes hay que buscar en relación con este caso;

una banda de delincuentes

In some instances, criminal gangs used the conflict as an opportunity for self-enrichment.
En algunos casos, se trataba de bandas de delincuentes que aprovecharon el conflicto como oportunidad para enriquecerse.

The Government considers these groups to be criminal gangs.
El Gobierno considera que estos grupos son bandas de delincuentes.

These groups are distinguishable from criminal gangs or terrorists only by their professed motives.
Esos grupos se distinguen de bandas de delincuentes o terroristas exclusivamente por sus motivos declarados.

Criminal gangs competing for control of scarce resources are already exploiting this void.
Las bandas de delincuentes que compiten por el control de recursos escasos ya se están aprovechando de ese vacío.

It also provided similar type of information on forced displacements and the question of criminal gangs.
También facilitó información de esta índole sobre los desplazamientos forzados y el problema de las bandas de delincuentes.

Organized groups of youths and criminal gangs committed widespread acts of arson and looting.
Grupos organizados de jóvenes y bandas de delincuentes cometieron numerosos actos incendiarios y saqueos.

The Government considers these groups as criminal gangs.
El Gobierno considera que dichos grupos son bandas de delincuentes.

The Government considers those groups as criminal gangs which are largely involved in illegal activities.
El Gobierno considera que estos grupos son bandas de delincuentes que mayormente realizan actividades ilícitas.

These are criminal gangs that have inflicted untold misery on the people of Uganda.
Se trata de bandas de delincuentes que han infligido indecibles sufrimientos al pueblo de Uganda.

They had followed a trail of money from a criminal gang in Norway to enormous investments in land in Brazil.
Habían seguido el flujo de dinero de una banda de delincuentes desde Noruega hasta enormes inversiones inmobiliarias en Brasil.

Whoever robbed his warehouse was going to pay dearly, but knowing the Arab criminal gangs as Salter did, he was unlikely to see his goods again.
Quienquiera que robase su almacén lo pagaría caro, pero conociendo como conocía a las bandas de delincuentes árabes, era poco probable que volviera a ver la mercancía.

The little man had crushed three other leaders of Baotou's criminal gangs, and he had not exaggerated when he had told Khasar that little went on in the city without it reaching his ears.
El menudo comerciante había aplastado a otros tres líderes de bandas de delincuentes de Baotou y no había exagerado al decirle a Khasar que en la ciudad sucedían pocas cosas que no llegaran a sus oídos.

The reason for this was that so much economic activity was channelled through the city, offering rich opportunities for extortion, and so it became a place where criminal gangs fought each other for the privilege.
Ello se debe al hecho de que la ciudad canalizaba gran parte de la actividad económica de la región, lo cual brindaba abundantes ocasiones para la extorsión y propiciaba que las bandas de delincuentes combatieran entre sí para hacerse con los pingües beneficios potenciales.

Not a monster. Not . not bloody worth making a fuss about. God knew how he’d come to join Hodgepile’s band—I supposed that most criminal gangs were largely composed of feckless idiots, come to that.
No un monstruo. No... no merecía la puñetera pena armar jaleo por ello. Dios sabía cómo había acabado uniéndose a la banda de Hodgepile; lo cierto era que me figuraba que casi todas las bandas de delincuentes estaban compuestas principalmente por idiotas incapaces.