Traduzione per "work at" a russo

Work at

verbo

• работать над
• прорабатывать

Esempi di traduzione.

работать над verbo

It was working and would continue to work to that end.
Он работает и будет продолжать работать в этом направлении.

What works in one locality might not work in another.
То, что работает в одних условиях, может не работать в других.

What works well in one area might not work well in another.
То, что хорошо работает в одной области, может не работать хорошо в другой.

The availability of a free, independent choice to work or not to work.
а) Возможность свободного и самостоятельного выбора - работать или не работать.

What works well in one country may not work at all in another.
То, что хорошо работает в одной стране, в другой может не работать вообще.

It is not a matter of working for the people, but with the people, not a matter of working for the peoples, but with the peoples.
Речь идет не о том, чтобы работать для людей, а о том, чтобы работать с людьми.

We will work with him now, we will work with him in the Economic and Social Council this summer, and we will work with him thereafter.
Мы будем работать с ним сейчас, мы будем работать с ним в Экономическом и Социальном Совете этим летом и мы будем работать с ним в будущем.

They want to work with us, and we must be ready to work with them.
Они хотят работать с нами, и мы должны быть готовы работать с ними.

You must work at that.
Ты должен работать над этим.

I'm still working at that.
Я еще работаю над этим.

She works at her health.
Она работает над своим здоровьем.

Please, keep working at it.
Пожалуйста, продолжайте работать над этим.

I jumped out of bed yelling, “It worked! It worked!”
А я выскочил из постели, вопя: «Работает! Работает!».

“Get on with the work!”
- Давайте работать!

The attempt is not working.
Его план не работает.

“But you said they didn’t work—”
— Но ты ведь сказала, что они не работают…

Nothing can be more absurd, however, than to imagine that men in general should work less when they work for themselves, than when they work for other people.
Однако не может быть ничего нелепее, как воображать, что люди вообще станут работать меньше, когда они работают на самих себя, чем когда они работают на других.

Now working for the Ministry!
Сейчас работает в Министерстве!

Ron, it never worked!
Рон, да он никогда не работал!

Most of the time I worked.
Прежде всего я работал.

прорабатывать verbo

All requests by the Working Group are thoroughly investigated.
Все запросы Рабочей группы тщательно прорабатываются.

Final details of the handover are currently being worked out.
Окончательные детали передачи управления прорабатываются в настоящее время.

Three specially formed investigating groups are working on a number of scenarios.
Три специально сформированные следственные группы прорабатывают ряд версий.

The organizational details for such a working group are currently being discussed.
В настоящее время прорабатываются организационные вопросы создания такой рабочей группы.

Norway is currently working on the follow-up of the concluding observations.
В настоящее время Норвегия прорабатывает меры по выполнению заключительных замечаний.

However, some individual works are being oriented to create different proposals.
Однако отдельные вопросы прорабатываются с целью подготовки различных предложений.

19. The interpretation of the standards has been worked out in cooperation with production and trade.
19. Толкование стандартов прорабатывается в сотрудничестве с производственными и торговыми организациями.

The Group is currently working with MONUC on such a database.
В настоящее время Группа совместно с МООНДРК прорабатывает вопрос создания такой базы данных.