Traduzione per "wither" a russo

Wither

verbo

• увядать
• засохнуть
• вянуть
• сохнуть
• иссушать
• отсыхать
• блекнуть
• уничтожать
• отцветать
• ослабевать
• лишать свежести
• уменьшаться

Esempi di traduzione.

увядать verbo

The tentative green shoots of recovery seem to be withering away.
Первые зеленые ростки оздоровления, похоже, увядают.

In that event, history would record that the Conference on Disarmament was ultimately destined to succeed, not to wither and fade away.
В этом случае история зафиксирует в своих летописях, что в конечном счете Конференции по разоружению предначертано преуспевать, а вовсе не чахнуть и увядать.

If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources on more pressing demands elsewhere.
И если мы, совместно, не предпримем чегото такого, чтобы продвинуть Конференцию вперед, то она приобретет беспредметный характер и будет увядать по мере того, как делегации станут переключать свои ограниченные ресурсы на другие, более неотложные нужды.

This is why I share the views expressed in your opening statement of 19 February 2004, and I quote: "If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources to more pressing demands elsewhere.
Вот почему я разделяю взгляды, выраженные в Вашем вводном слове 19 февраля 2004 года, а именно: "И если мы, совместно, не предпримем чегото такого, чтобы продвинуть Конференцию вперед, то она приобретет беспредметный характер и будет увядать по мере того, как делегации станут переключать свои ограниченные ресурсы на другие, более неотложные нужды.

Kenya withers, Uganda triumphs.
Кения увядает, Уганда триумфует.

It's like she's withering.
Она как будто увядает.

For some, love will wither...
Для некоторых, любовь будет увядать...

'Andre, I'm withering because of your silence.
Ты молчишь, я увядаю...

I showed him how it withered.
Я показала, как он увядает.

Fields are dry, crops are withering.
Поля без воды, посевы увядают.

Blooms wither at her passing.
Цветы увядают, когда она проходит мимо.

Withering in my bloom, lost in solitary gloom.
"Увядаю во мраке одиночества".

The land withers and our people groan.
Земля увядает и люди стонут.

Flowers will just bloom and wither.
Цветы всегда будут цвести и увядать.

засохнуть verbo

Cut off the arteries that feed blood to the tumors, they wither and die.
Обрезать артерии, питающие опухоли кровью. Они засохнут и умрут.

Shut away in Lincolnshire, surrounded by newts and orange juice, surely even the strongest whim would wither on the vine.
Жить в Линкольншире в окружении тритонов и ничем не подкреплять свой дух... кроме апельсинового сока и ничего не видеть, кроме Бостон Стамп,.. конечно так любые капризы засохнут на корню.

вянуть verbo

Roses wither away
Розы вянут всегда.

They wither on me.
Они вянут на мне.

If I play Beethoven, they wither.
Если ставлю Бетховена, они вянут.

The flowers, that you bring me, wither, before I have sketched them.
Цветы, которые ты мне приносишь, вянут, до того, как я нарисую их.

There are people like that, you know, who-who wither the flowers they wear.
Есть люди, знаете ли, которые.. у которых вянут цветы, которые они носят. Пожалуйста!

Without him, the forces that are gaining momentum to fight for Polish independence from moscow wither and die, but Bielawski has to live to maintain the fiction of Polish independence.
Без него, силы, набирающие импульс для борьбы за польскую независимость от Москвы, вянут и умирают. Но Белявский должен жить, чтобы поддерживать иллюзию независимости Польши.

сохнуть verbo

I hit here - the arms wither.
Бью сюда - сохнут руки.

I hit here - the legs wither.
Бью сюда - сохнут ноги.

Tomatoes like you they all wither and die
Фрукты как ты все они сохнут и умирают

One by one... the tree's branches wither and fall.
Одна за другой сохнут и падают ветви этого дерева.

блекнуть verbo

The Chee began to recede, and the diversity of life began to wither.
...Чи начала угасать, и разнообразие жизни начало блекнуть.

уничтожать verbo

She would've destroyed him with one withering gaze, but how did she even do that?
Она бы поставила его на место одним уничтожающим взглядом, но как она это делала?

In Five Points, the only opportunity for uninterrupted research is dawn, which leads me to the purpose... oh, I'd offer you a taste, I know you'd give me that withering look.
В Файв-Пойнтс единственное время, когда не помешают - на рассвете, что подводит меня к цели... Я бы предложил и тебе, но знаю, что ты ответишь уничтожающим взглядом.

Luna gave her a withering look and flounced away, radishes swinging madly Parvati and Lavender were not the only ones hooting with laughter now.
Полумна бросила на нее уничтожающий взгляд и метнулась прочь. Редиски в ее ушах бешено раскачивались. Теперь уже не только Парвати и Лаванда покатывались со смеху.

ослабевать verbo

However, the Movement does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon-states, which are already committed to non-proliferation norms, and which have renounced the nuclear-weapons option.
Вместе с тем Движение не хотело бы, чтобы международные усилия в направлении достижения универсальности всеобъемлющих гарантий ослабевали в пользу принятия дополнительных мер и ограничений в отношении неядерных государств, которые уже привержены нормам нераспространения и которые отказались от курса на обладание ядерным оружием.

However, the Group does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which are already committed to non-proliferation norms and which have renounced the nuclear-weapon option.
Вместе с тем Группе не хотелось бы, чтобы международные усилия по достижению универсальности всеобъемлющих гарантий ослабевали, уступая место стремлению к дополнительным мерам и ограничениям в отношении не обладающих ядерным оружием государств, которые уже привержены нормам нераспространения и которые отказались от курса на обладание ядерным оружием.