Traduzione per "which one it was" a russo

Which one it was

• какой это был
• который один это было

Esempi di traduzione.

какой это был

“Which one?” “Any one.” One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish between him pretending to be stupid just to get people off their guard, pretending to be stupid because he couldn’t be bothered to think and wanted someone else to do it for him, pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually didn’t understand what was going on, and really being genuinely stupid.
– Которая? – Любая. Для Триллиан одной из главных трудностей в отношениях с Зафодом была необходимость научиться отличать случаи, когда он притворялся тупым, чтобы ослабить бдительность собеседника, от случаев, когда он притворялся тупым, потому что ему было лень думать и он хотел, чтобы кто-то сделал это за него, или же притворялся тупым, чтобы никто не догадался, что он не понимает, что происходит, – и все это к тому же надо было уметь отличать от тех особенных случаев, когда он проявлял истинную глупость и тупость.

который один это было

Participation is also the ability to associate with fellow human beings to undertake tasks in and on behalf of the community in which one lives, to express and represent the needs of a community, and to engage in a dialogue with the governance to which this community relates - in other words to define and involve oneself in a social movement and in what has become generically described, in a growing body of contemporary literature, as "civil society".
Участие означает также способность индивида объединяться с окружающими людьми для решения задач от лица и в интересах общины, в которой он живет, выражать и представлять интересы общины и вступать в диалог с органами власти, в ведении которых находится эта община, т.е., другими словами, определить свое место и роль в общественном движении и в том, что в современной литературе все чаще именуется общим термином "гражданское общество".