Esempi di traduzione.
She once asked:
Как-то она спросила:
I asked him, "What happened?
Я спросил: "Что случилось?
They asked for Hamas fighters.
Они спросили, есть ли в доме боевики ХАМАС.
As this occurs, it is important to stand back and ask:
Здесь важно отступить и спросить:
They will surely ask: what went wrong?
Они несомненно спросят: что случилось?
I went and asked who was knocking.
Я подошел к двери и спросил, кто там.
We must ask why.
Мы должны спросить, почему все так происходит.
I asked what it was and tore up the document saying "What's the use of such documents?" He asked about the mission and I said to him "Don't talk.
Я спросил его, что это такое, и, разорвав его, сказал: "Какая польза от таких документов?" Он спросил меня о задании, и я сказал ему: "Не болтай.
The doctors asked them what they were looking for.
Врачи спросили, что они ищут.
I asked them why they were going there.
Я спросил их, зачем они туда едут.
Ask them, ask any one of them, or all of them, what they mean by happiness!
Спросите, спросите их только, как они все, сплошь до единого, понимают, в чем счастье?
“Why didn't you ask?
— Зачем не спросил?
«Who are you?» I asked.
– Кто вы такой? – спросил я.
«Where are we?» I asked.
– Где мы? – спросил я.
I only asked her if—
Я только спросил ее…
"Why did you not ask for me at my room if you were in the hotel?" asked the prince, suddenly.
– Зачем же ты меня в нумере не спросил… коли был в трактире? – спросил вдруг князь.
«Is that all?» I asked.
– Это все? – спросил я.
«Is that all?» he asked.
– И это все? – спросил он.
Since this seems to be a meeting for asking questions, I should like to ask one question of my own.
Поскольку это, похоже, заседание, на котором задают вопросы, я хотел бы сам задать один вопрос.
Following questions could be asked:
Можно задать следующие вопросы:
That is the question I ask.
Именно этот вопрос я хотел бы задать.
We would like to ask a question.
Мы хотели бы задать один вопрос.
The following questions had been asked:
Были заданы следующие вопросы:
Similar questions are being asked now.
И вот сейчас задаются аналогичные вопросы.
(Lord Haman) Your Majesty, the question that was asked was what would be done forthe man that the king wishes to honor? .
Ваше величество, вопрос, который был задан был о том, что должно быть сделано с человеком, которого царь хочет почтить?
asked Bilbo suddenly.
– неожиданно задал вопрос Бильбо.
This question he did not once ask himself today;
Этого вопроса он ни разу не задал себе сегодня;
A question I might ask you.
— Вопрос, который мог бы задать вам и я.
That's what I keep asking myself, Sonya...”
Я всё задаю себе этот вопрос, Соня…
“Who’ll cross first?” asked Bilbo.
- Кто поедет первым? – задал вопрос Бильбо.
Why don’t you ask the experts tomorrow?”
Вы бы завтра задали этот вопрос настоящим специалистам. А он сказал:
“Girls don’t often ask questions like that,”
— Девочки не часто задают такие вопросы…
was the one he had been planning on asking.
«Что это?» — вот вопрос, который он сам собирался задать.
Everyone here will ask that question,
– Именно затем, чтобы каждый из присутствующих задал себе этот вопрос.