Traduzione per "was as powerful" a russo

Was as powerful

• был столь же мощным
• был мощным

Esempi di traduzione.

был столь же мощным

In this reciprocal relationship, urban markets provide a powerful incentive for increased rural production, while expanding rural markets provide an equally powerful incentive for increased production of goods manufactured in urban areas.
10. В рамках таких взаимоотношений городские рынки дают мощный стимул для роста сельскохозяйственного производства, а расширяющиеся рынки в сельских районах придают столь же мощный стимул росту производства товаров, производимых в городских районах.

Taken together, these systems represent very powerful economic vested interests, accompanied by equally powerful armed militias that protect these interests and help to ensure their survival and longevity.
Эти системы, взятые вместе, представляют собой очень мощные экономические силы, преследующие свои интересы, защиту которых обеспечивают столь же мощные вооруженные ополченские формирования, которые помогают экономическим кругам обеспечивать свою жизнеспособность и надежное существование.

If they could travel internationally without fear of being stopped, or collect, store and disburse money without fear that it might be frozen, or negotiate to acquire weapons as powerful as those used by their enemies with some hope of delivery, they would be a different and far more powerful movement.
Если бы они могли совершать международные поездки, не опасаясь быть задержанными, или собирать, хранить или распределять денежные средства, не опасаясь того, что они могут быть заморожены, или договариваться о приобретении оружия, столь же мощного, как оружие, используемое их врагами, с такой же вероятностью его поставки, то <<Талибан>> был бы иным и гораздо более мощным движением.

был мощным

These Goals have been powerful.
Они стали мощным рычагом.

This is a powerful development tool.
Это - мощный инструмент развития.

Women as powerful drivers
Женщины как мощная движущая сила

I was carrying a high-powered rifle".
Я носила мощную винтовку>>.

Language is a powerful instrument.
6. Язык является мощным орудием.

It is a powerful force for social change.
Это мощная сила для социальных перемен.

There is a powerful move towards regionalism.
Наблюдается мощная тенденция к развитию регионализма.

That powerful combination is a recipe for success.
Это мощное сочетание и есть рецепт успеха.

As such, it is a powerful tool for democratization.
В этом качестве оно является мощным инструментом демократизации.

A second, much more powerful explosion followed.
После этого был второй, гораздо более мощный взрыв.

He put a very powerful Memory Charm on her to make her forget what she’d found out. Too powerful.
Он наложил на нее мощное заклятие памяти, чтобы она забыла все, что ей удалось разузнать. Слишком мощное.

Powerful wand, very powerful, and in the wrong hands… well, if I’d known what that wand was going out into the world to do…”
Это была мощная палочка, очень мощная, и в плохих руках… Что ж, если бы я знал, что натворит эта палочка, я бы…

The Duke said: "This ship has more power than the others.
– Этот орнитоптер, – сказал герцог, – мощнее остальных.

There were powerful enchantments on every entrance into the castle.
На все входы в замок наложены мощные заклинания.

“It’s the most powerful love porion in the world!” said Hermione.
— Это самое мощное приворотное зелье в мире! — сказала Гермиона.

Really advanced defensive magic, probably… powerful countercurses… anti-jinxes…
Наверное, какой-нибудь жутко сложной защитной магии… Мощные контрзаклятия… Противосглаз…

Luck isn’t enough to get you through a powerful enchantment, though.
А прорваться сквозь мощное заклинание никакая удача тебе не поможет.

Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration.
Двадцать восемь сантиметров. Тоже очень гибкая. Чуть более мощная, чем у твоей матери, и великолепно подходящая для превращений.

“So. Your mother died to save you. Yes, that’s a powerful counter charm.
— Значит, ты спасся, потому что мать пожертвовала своей жизнью… Это мощное средство против чар.