Traduzione per "upper hand" a russo

Upper hand

• верх

Esempi di traduzione.

верх

The forces of terror and violence must not and shall not be permitted to win the upper hand.
Силы террора и насилия не должны и не смогут взять верх.

However, there is no clear indication to that effect, nor is there any indication that the Government is gaining the upper hand.
Однако явных признаков этого не наблюдается и нет каких-либо указаний на то, что правительство одерживает верх.

However, violence and terror must not get the upper hand again and destroy the hope for peace.
Однако насилие и террор не должны вновь брать верх, нельзя допустить, чтобы надежды на мир были разрушены.

There has also been a lack of cooperation and tolerance as independent values untouched by the systematic quest for the upper hand.
Сотрудничество и терпимость не столь устойчивы, как независимые ценности, не затронутые систематическим стремлением одержать верх.

We think it is important that long-term thinking of companies gains the upper hand over short-term orientation.
Мы считаем важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями.

The eminent persons think it is important that long-term thinking of companies gains the upper hand over short-term orientation.
Видные деятели считают важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями.

The Gendarmerie School was attacked with heavy weapons -- anti-tank rocket launchers -- and our men gained the upper hand.
Училище жандармерии подверглось нападению с применением тяжелого оружия -- противотанковых реактивных гранатометов, и наши люди одержали верх.

We missed that opportunity, first of all because egoism and gloating rather than common sense took the upper hand in the mindset of the socalled winners.
Мы упустили эту возможность, в первую очередь потому, что у тогдашних победителей взяли верх не здравый смысл, а эгоизм и злорадство.

We have a shared responsibility to combat stigmatization. Only then will we have a chance of gaining an upper hand over HIV/AIDS.
Борьба со стигматизацией является нашей общей обязанностью, и вести ее настоятельно необходимо для того, чтобы получить шанс одержать верх над ВИЧ/СПИДом.

If the drug mafia and the clique of politicians corrupted by it gain the upper hand over the United Nations and the free and democratic States, the world will have no future.
Если наркомафия и клика коррумпированных ею политиканов возьмут верх над Организацией Объединенных Наций и свободными и демократическими государствами, у мира не будет будущего.

Gives him the upper hand.
Дашь ему взять верх.

The government has the upper hand.
Правительство одержало верх.

So who has the upper hand?
И кто возьмёт верх?

Bender's got the upper hand now.
Теперь Бендер взял верх!

Finally, I have the upper hand.
Наконец-то я взяла верх.

And now Rollo has the upper hand,
И теперь Ролло одержал верх,

But you couldn't get the upper hand.
Но вам не удавалось одержать верх.

For once, we have the upper hand.
на этот раз мы одержали верх.

You can't let them get the upper hand.
[БАМБЛ] Не давай им взять верх.

But sometimes, little bothers get the upper hand.
Но, иногда, младшие братья берут верх.