Traduzione per "updating" a russo

Updating

• обновление
• корректировка
• модификация
• актуализация
• модернизация

Esempi di traduzione.

обновление

If the update is accepted, the Customs authorities provide the updated data to the TIR secretariat to update the ITDB.
Если предложение об обновлении принимается, то таможенные органы передают обновленные данные в секретариат МДП для обновления МБДМДП.

"Updates are ready." I should update.
"Готовы обновления". Запускаем обновления.

Software update? Yeah.
– Обновление программного обеспечения?

They're telemetry updates.
Это обновления телеметрии.

- Automatic correlative updates.
- Автоматические коррелятивные обновления.

- It's another update.
Это другое обновление.

Here's an updated profile.
Вот обновленный портрет.

Thanks for the update.
Спасибо за обновление.

We await further updates.
Ждем дальнейших обновлений.

But updates are important.
Но обновления важны...

корректировка

(iii) Updating of poverty lines;
iii) корректировка границ нищеты;

Update of the preliminary pilot project
Корректировка первоначального предварительного проекта

A. Update of the preliminary pilot project
А. Корректировка первоначального предварительного проекта

:: Updating of the physical map of the Strait.
:: корректировка физической карты пролива.

:: Updating of the physical map of the Strait of Gibraltar
- корректировки физической карты Гибралтарского пролива;

- Follow up on and update forecasts; and
- дальнейшей работы по прогнозированию и корректировке своих прогнозов;

Updating of safety coefficients 19 - 22 7
Корректировка коэффициентов безопасности 19 - 22

The necessary update procedure for ki could be simplified.
то необходимая процедура корректировки ki может быть упрощена.

- Update on the headcount?
- Корректировка подсчёта населения?

Update on the headcount, Madam President.
Корректировка численности, Мадам Президент.

Understood. Waiting for an update from Traffic Control.
Ожидаем корректировки от руководства по транспорту.

Is it still all right if I phone for updates?
Это ничего, если я позвоню для корректировки?

Oh, and a quick update on the sangria and tapas-- that's cancelled.
Ой, и незамедлительная корректировка по поводу завтрашнего вечера. он отменяется.

модификация

All programme maintenance, modifications, development and updating would be performed by the Service.
Служба будет выполнять всю работу по обслуживанию программ, их модификации, разработке и усовершенствованию.

3. Along with normal system maintenance and support, the following system updates have been delivered:
3. Наряду с обычными операциями по поддержке и обслуживанию систем были осуществлены следующие меры по модификации систем:

174. An updated version of e-PAS will be released in 2007, including a new reporting system.
174. В 2007 году станет внедряться обновленная модификация ЭССА, которая будет включать новую систему отчетности.

23. The Ombudsperson continued to revise, develop and update the website of the Office (www.un.org/en/sc/ombudsperson/).
23. Омбудсмен продолжала работу по модификации, усовершенствованию и обновлению вебсайта Канцелярии (www.un.org/en/sc/ombudsperson/).

актуализация

- updated annually.
- ежегодная актуализация.

Contents and updating
Содержание и актуализация

- no updating of lists.
- актуализации перечней не производится.

These updates contributed to:
Эта актуализация способствовала следующему:

32. Updating of the register is done:
32. Актуализация регистра осуществляется:

(d) Update on biological models;
d) актуализация биологических моделей;

3. Updating the recognition of equivalence
3. Актуализация признания эквивалентности

модернизация

Outfitting and updating of equipment;
- техническое обеспечение и модернизация оборудования;

(a) Development or updating of national legislation;
а) разработка или модернизация национального законодательства;

:: Updating of the aerodrome identification media system
:: модернизации системы аэродромной идентификации;

Updating the national information system
c) модернизация национальной информационной системы;

B. Periodically updating the curricula
B. Периодическая модернизация учебных программ

A. Update on modernization/innovation and simplification
A. Обновленная информация о модернизации/инновациях

Will require an updated irrigation system,
Потребует модернизации оросительной системы

We're making great strides and you're updating.
Мы делаем шаги вперед, ты затеял модернизацию.

First off, a little update on the improvements to the post office buil-
Во-первых, небольшая модернизация удобств здания почты...