Traduzione per "treatment provided" a russo

Treatment provided

• лечение предоставляется

Esempi di traduzione.

лечение предоставляется

Moreover, treatment provided to the victims is also carried out in accordance with the Code of Conduct of medical practitioners.
Кроме того, лечение, предоставляемое жертвам, также осуществляется в соответствии с Кодексом поведения медицинских работников.

CRC expressed concern about the low quality of care and treatment provided to children placed in institutions or foster care.
КПР выразил обеспокоенность низким качеством ухода и лечения, предоставляемых детям, которые помещаются в детские учреждения или передаются на воспитание.

Prisoners who refused treatment provided in an attempt to prevent the spread of the disease were issued a court order requiring them to undergo treatment.
В отношении заключённых, отказывающихся от лечения, предоставляемого в качестве меры по предотвращению распространения заболевания, выносится судебный приказ о принудительном лечении.

The complaints procedures must inter alia provide that complaints from any person about any aspects of the service, care and treatment provided in, or on behalf of, an approved centre must be investigated promptly.
Процедуры рассмотрения жалоб должны обеспечивать, в частности, чтобы жалобы от любого лица о любых аспектах услуг, ухода и лечения, предоставляемых утвержденным центром или от его имени, подлежали оперативному рассмотрению.

The Committee further recommends that the State party recognize the right of children placed in institutions to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
Комитет также рекомендует государству-участнику признать право детей, помещенных в соответствующие учреждения, на периодическую оценку лечения, предоставляемого ребенку, и всех других условий, связанных с таким попечением о ребенке.

208. The Committee expresses its concern that quite a number of children without parental care or who have lost contact with their families are in institutions or in foster care and about the low quality of care and treatment provided to these children.
208. Комитет выражает обеспокоенность тем, что достаточно большое количество детей, лишенных родительской заботы или утративших контакты с семьей, помещаются в детские учреждения или передаются на воспитание, причем качество ухода и лечения, предоставляемых этим детям, оказывается низким.

50. Outside of the framework of the penitentiary system, the independent monitoring is performed by specialised institutions under the auspices of other ministries, such as, for example, the Health Inspectorate (subordinated to the Ministry of Health), which examines adequacy and quality of medical treatment provided in prisons, including the Latvian Prison Hospital, as well as the sanitary issues.
50. За рамками пенитенциарной системы независимый мониторинг осуществляется специализированными учреждениями, находящимися в подчинении других ведомств, такими, как Санитарная инспекция (в ведении Министерства здравоохранения), которая исследует адекватность и качество лечения, предоставляемого в тюрьмах, включая Латвийский тюремный госпиталь, а также санитарные вопросы.

87. Please indicate the measures undertaken, including of a legislative, administrative and judicial nature, to recognize the right of the child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical and mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child in public and private institutions, services and facilities, as well as all other circumstances relevant to his or her placement.
87. Просьба перечислить меры, включая законодательные, административные и судебные меры, принятые с целью признания права ребенка, помещенного компетентными органами на попечение с целью ухода за ним, его защиты или физического либо психического лечения, на периодическую оценку лечения, предоставляемого ребенку в государственных и частных учреждениях, службах и органах, а также всех других условий, связанных с таким попечением о ребенке.