Traduzione per "transformed it" a russo

Transformed it

• преобразовал это
• превратив его

Esempi di traduzione.

преобразовал это

There is no discussion whatsoever of a radical reform of this worn-out institution -- born more than half a century ago when there were but a few independent countries -- to transform it into a body that truly represents the interests of all the peoples of the world, an institution in which no one would have the frustrating and anti-democratic right of veto, and to undertake a healthy process of expanding the membership of the Security Council and enhancing its representativeness as an executive body subordinate to the General Assembly, which is the organ that should take the decisions on such crucial issues as intervention and the use of force.
Нет и речи о том, чтобы радикально преобразовать это устаревшее учреждение, рожденное более полувека тому назад, когда существовали лишь немногие независимые государства, и превратить его в орган, являющийся подлинным представителем интересов всех народов мира, органом, в котором никто не будет наделен антидемократическим правом вето, и начать оздоровительный процесс, подразумевающий расширение членского состава Совета Безопасности и расширение его репрезентативного характера в качестве исполнительного органа, подчиненного Генеральной Ассамблее, который является органом, принимающим решения по таким ключевым вопросам, как интервенция и использование силы.

превратив его

Words must be transformed into deeds.
Слова необходимо превратить в дела.

It was transformed into something different.
Спор превратился в нечто совершенно иное.

Many of them are transformed into suicide bombers.
Многих из них превратили в бомбистов-смертников.

It was transformed into an aggression of a neighbouring country.
Он превратился в агрессию против соседней страны.

We have to transform tolerance into a creative strategy.
Мы должны превратить терпимость в стратегию созидания.

Let us transform hope into action.
Давайте превратим наши надежды в конкретные действия.

Too late. Pettigrew had transformed.
Слишком поздно. Петтигрю успел превратиться.

The stone will transform any metal into pure gold.
По легенде, камень мог превратить любой металл в чистое золото.

But you don’t know what the room becomes when Malfoy goes in there, so you don’t know what to ask it to transform into.”
А ты не знаешь, чем становится Выручай-комната, когда в нее проникает Малфой, и попросить ее превратиться в то, что тебе не известно, не можешь.

“But if you transform, Peter,” growled Black, his own wand pointing at Pettigrew too, “we will kill you. You agree, Harry?”
— Но если ты попытаешься превратиться, Питер, — Блэк потрясал над ним волшебной палочкой, — мы точно тебя убьем. Ты согласен, Гарри?

He transformed into the great black dog before they left the cave, and they walked back down the mountainside with him, across the boulder strewn ground, and back to the stile.
Сириус снова превратился в большого черного пса, они вместе вышли из грота, спустились по склону горы, пересекли усеянное камнями подножие и остановились у перелаза через ограду.

Sirius grasped his hand briefly, nodded to Dumbledore, transformed again into the black dog, and ran the length of the room to the door, whose handle he turned with a paw. Then he was gone.
Сириус быстро пожал ему руку, кивнул Дамблдору, снова превратился в пса и подбежал к двери. Лапой повернул ручку и исчез в коридоре.

Though much smaller and entirely round, the room somewhat resembled the Room of Requirement on the unforgettable occasion that it had transformed itself into a gigantic labyrinth comprised of centuries of hidden objects.
Чем-то она напоминала Выручай-комнату в тот незабвенный день, когда та превратилась в громадный лабиринт скопившихся за долгие столетия припрятанных вещей, только эта была поменьше размером и круглая.

Scrimgeour, Ron, and Hermione continued to gaze avidly at the now partially concealed ball, as if still hoping it might transform in some way. “That was dramatic,” said Harry coolly.
Скримджер, Рон и Гермиона продолжали жадно вглядываться в частично укрытый пальцами Гарри мячик, словно еще надеялись, что он превратится в нечто иное. — Весьма драматично, — холодно произнес Гарри.