Traduzione per "transferred to" a russo

Transferred to

• перемещенный в
• переведен в
• переданы

Esempi di traduzione.

перемещенный в

Because the transfer of populations is subject to consent, this principle reinforces the prohibition against such transfer.
В силу того, что для перемещения населения требуется согласие, данный принцип укрепляет запрещение такого перемещения.

Forced population transfer
Насильственное перемещение населения

4. Forcible transfer
4. Принудительное перемещение

(iv) Transfer or reassignment
iv) Перевод или перемещение

Transfer to another establishment.
перемещение в другое учреждение.

“My Lord,” Yaxley went on, “Dawlish believes an entire party of Aurors will be used to transfer the boy—”
— Мой Лорд, — продолжал Яксли, — Долиш уверен в том, что для перемещения мальчишки будут задействованы все силы мракоборцев…

We can talk about the weather; we can talk about social problems; we can talk about psychology; we can talk about international finance—gold transfers we can’t talk about, because those are understood—so it’s the subject that nobody knows anything about that we can all talk about!”
Мы можем поговорить о погоде, можем — об общественных проблемах, о психологии, о международных финансах, — не о перемещении золота, тут все-таки нужно хоть что-то понимать, — для любого общего разговора годится лишь та тема, в которой никто ничего не смыслит.

переведен в

- Transferred to Head Office.
- Переведен в головной офис.

Transferred to the State Penitentiary.
Переведена в тюрьму штата.

You could transfer to General.
Переведись в Главную больницу.

She'll be transferred to Seoul.
Она будет переведена в Сеул.

He transferred to Boise, right?
Он переведен в Бойз, так?

Officially, he's been transferred to Moscow.
Официально он переведен в Москву.

Your transfer to Homeland Security.
Вы переведены в Министерство внутренней безопасности.

Just transfer to your old school.
- Просто переведись в свою старую школу.

переданы

Supplementary information: e.g. transferred from, transferred to
Дополнительная информация: например, кем переданы, кому переданы

Robertson is being transfered to medical forensics.
Робертсона передали судмедэкспертам.

- Is immediately transferred to the center.
- Ќемедленного передай в центр.

Duties transferred to Dept. M.
Служебные обязанности переданы в отдел М.

- It's been transferred to Area 51.
- Он было передан в Зону 51.

- So your reservation has been transferred to...
- Так что вашу бронь передали...

Remaining transporter functions are being transferred to you.
Оставшиеся контрольные полномочия переданы вам.

Genetic conditions can be transferred to the clone...
Генетические заболевания могут передаться клону.

Power of attorney's been transferred to your son.
Опекунство было передано вашему сыну.

Memorial to be transferred to Military Dept.
Этот доклад нужно передать в военную палату

The Mark can be transferred to someone who's worthy.
Метку можно передать лишь достойному.

Stamp-duties and duties of registration have frequently been imposed likewise upon the deeds transferring property of all kinds from the dead to the living, and upon those transferring immovable property from the living to the living, transactions which might easily have been taxed directly.
Гербовые сборы и пошлины за регистрацию часто взимались также с документов, передающих всякого рода собственность от умершего живущему лицу, а также передающих недвижимую собственность от одного живущего лица другому, со сделок, которые легко было бы облагать непосредственно.

First, in a private copartnery, no partner, without the consent of the company, can transfer his share to another person, or introduce a new member into the company.
Во-первых, в частных торговых товариществах ни один участник не может без разрешения компании передать свой пай другому лицу или ввести нового члена в товарищество.

Consequently, he could not warn his master that to attack you would be to risk transferring power to you, and marking you as his equal.
Таким образом, он не мог предупредить хозяина, что задуманное им нападение связано с риском передать тебе часть своей силы и отметить тебя как равного себе.

In a joint stock company, on the contrary, no member can demand payment of his share from the company; but each member can, without their consent, transfer his share to another person, and thereby introduce a new member.
Напротив, в акционерной компании член не может требовать от компании выплаты его пая, но каждый член может без согласия компании передать свой пай другому лицу и таким образом ввести нового члена.