Traduzione per "to slip through" a russo

To slip through

• проскользнуть
• проскочить

Esempi di traduzione.

проскользнуть

Where there's a border there's smugglers, ways to slip through.
Где есть граница, там есть контрабандисты, способы проскользнуть.

So, security team at the Naval Intelligence Lab says Astrid tried to slip through a metal detector and triggered the alarm.
Охрана лаборатории военно-морской разведки сообщила, что Астрид пыталась проскользнуть через металлоискатель и сработала сигнализация.

проскочить

Strong emigration pressures combined with increasingly restrictive immigration laws and regulations contributed to the fact that potential immigrants were compelled to rely more on clandestine networks - who demand exorbitant fees for their services - to slip through the net.
Значительное эмиграционное давление в совокупности с ужесточением эмиграционных законов и норм привели к тому, что потенциальные иммигранты вынуждены все чаще обращаться к представителям подпольных структур, которые требуют от них непомерно высокой платы за свои услуги, для того чтобы проскочить сквозь расставленные сети.

One box managed to slip through.
Одна посылка всё же проскочила.

Between an elegant and experienced stateswoman and a greased hog who managed to slip through the bars of his prison cell somehow?
Между элегантной и значимой женщиной с опытом и жирным боровом, которому удалось проскочить каким-то образом сквозь тюремную решетку?