Traduzione per "to returns" a russo

To returns

• чтобы вернуться
• для возвращения

Esempi di traduzione.

чтобы вернуться

But they will not return.
Но они не вернутся.

PLEASE RETURN TO
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ

They will not prevail; they will not return.
Они не одержат победу; они не вернутся.

to leave or return or decision not to
покинуть страну или вернуться в нее или

The settlers vowed to return.
Поселенцы обещали вернуться.

They indicated that they would like to return, but only if the security situation improved and they could return in safety.
Они заявили о том, что хотели бы вернуться, однако только в том случае, если положение с безопасностью улучшится и они смогут вернуться в условиях безопасности.

The Chief had told them to return.
После этого она предложила им вернуться.

Nicaragua cannot return to the past.
Никарагуа не может вернуться к прошлому.

Too close to return?
Слишком близок, чтобы вернуться?

Five more to return.
Еще пять часов, чтобы вернуться.

Just to return her stuff.
Просто чтобы вернуть ее вещи.

- He came to return them.
-Он пришёл, чтобы вернуть их.

We're here to return the favor.
Мы здесь, чтобы вернуть долг.

I'm here to return the dog.
Я пришел, чтобы вернуть собаку.

I'm here to return the favor.
Я здесь, чтобы вернуть долг.

Well enough to return to duty.
Достаточно, чтобы вернуться на пост.

- I came to return your jacket.
Я пришла, чтобы вернуть пальто.

“I must also return to the feast.”
А мне еще надо вернуться на банкет.

I wanted to return to the campsite.
Я хотел вернуться к лагерю.

I must return to the Ministry.
Я должен вернуться в Министерство.

It is time it was returned to you.
Пришло время вернуть ее его сыну.

I must return to the landing field now.
– А теперь мне надо вернуться на посадочное поле.

One, too cowardly to return… he will pay.
Один побоялся вернуться… он пожалеет об этом.

After that, I shall need to return to my school.
После этого я должен буду вернуться в школу.

When I refused to return with him, he became violent.
Когда я отказалась вернуться с ним, он пришел в ярость.

Cedric… dead… Cedric, asking to be returned to his parents…
Седрик… мертвый… Седрик просит вернуть его родителям…

для возвращения

For return of its people read return of the refugees
Вместо <<возвращение в него его народа>> читать <<возвращение в него беженцев>>.

In the first place, there is no "committee" on the return of property but a "coordinator" for the return of property.
Во-первых, "комитета" по возвращению собственности не существует, есть "координатор" по возвращению собственности.

Questions 5 and 6 concerned the return and disposal of returned assets.
Вопросы 5 и 6 касались возвращения и распоряжения возвращенными активами.

In relation to return specifically, my Office has continued to concentrate its efforts in three main fields developing links between economic reconstruction and the return of refugees under the Reconstruction and Return Task Force; support for the Coalition for Return; and the implementation of the procedures for return to Brčko and for return and reconstruction in the zone of separation.
В отношении непосредственно возвращения мое Управление продолжает сосредоточивать усилия на трех основных областях: развитие взаимосвязей между экономической реконструкцией и возвращением беженцев в рамках Целевой группы по восстановлению и возвращению; оказание поддержки "Коалиции за возвращение"; осуществление процедуры возвращения в Брчко и возвращения и восстановления в зоне разъединения.

The Government in Belgrade should contribute to the returns process by signing the protocol on returns agreed upon by the returns dialogue working group.
Правительство в Белграде должно содействовать процессу возвращения, подписав протокол о возвращении, согласованный рабочей группой по диалогу по вопросам возвращения.

Set navigational controls to return to Voyager.
Настройте навигационный контроль для возвращения на "Вояджер".

Picked the wrong day to return a truck.
Я плохой день выбрал для возвращения грузовика.

The people need leadership to return to the old values:
Людям нужно руководство для возвращения старых ценностей:

It will become our basis to return to Baekje.
Это станет нашей опорой для возвращения в Пэкче.

Commander Tsahir But now is not the time to return home
Командир Цахир, сейчас не время для возвращения домой

Last thing he needs to return to the 64th century.
Последнее, что ему требуется для возвращения в 64 век.

Seven and I were packing to return to the ship.
Мы с Седьмой упаковывали вещи для возвращения на корабль.

That was all the more reason for me to return.
Но у меня был более серьезный повод для возвращения.

There's only enough energy in the reliquary for one of you to return.
В ковчеге достаточно энергии для возвращения лишь одного из вас.

And the focus of our efforts now is to make the area safe for people to return.
Сейчас самое главное - сделать район безопасным для возвращения людей.

A Return to Basic Principles
Возвращение к основополагающим принципам».

Gather your wisdom ere we return!
Призови всю свою мудрость до нашего возвращения, Торин Дубощит.

in fact, for the first time in his life, he was not looking forward to returning to Hogwarts.
мало того, он впервые не радовался возвращению в Хогвартс.

Indeed, he had never dreaded his return more.
Наоборот, перспектива возвращения домой никогда еще не внушала ему такого ужаса.

Harry had not seen him this close-up since his return to the school;
После возвращения лесничего в школу Гарри ни разу не видел его так близко.

The first week of their return was soon gone. The second began.
Первая неделя после возвращения Джейн и Элизабет пролетела быстро. Началась вторая.

You delayed his return to full power and strength.
Мало того, ты отсрочил возвращение Волан-де-Морта во всей полноте его могущества.

Mr. Collins’s return into Hertfordshire was no longer a matter of pleasure to Mrs. Bennet.
Возвращение мистера Коллинза в Хартфордшир не могло больше радовать миссис Беннет.

Soon after their return, a letter was delivered to Miss Bennet; it came from Netherfield.
Вскоре после их возвращения старшей мисс Беннет принесли письмо из Незерфилда.