Traduzione per "to minimize" a russo

To minimize

verbo

• минимизировать
• преуменьшать
• доводить до минимума

Esempi di traduzione.

минимизировать verbo

(f) Minimize environmental impacts;
f) минимизировать экологические последствия;

(e) Principle: Minimize coupling .
e) Принцип: минимизировать жесткую связанность

It is necessary to simplify and minimize tax reporting.
Необходимо упростить и минимизировать налоговую отчетность.

Assume that we seek to minimize overall error.
Предположим, что мы хотим минимизировать общую ошибку.

It can be tailored to minimize problems of administration.
Льготы нужно применять так, чтобы минимизировать проблемы в области управления.

This would help to minimize expenses at every phase of work.
Это позволит минимизировать затраты на всех этапах работ.

Accordingly, the resources allocated to support functions are minimized.
Соответственно, объем ресурсов, выделяемых на вспомогательные функции, минимизирован.

His Government and the private sector were trying to minimize the harm.
Его правительство и частный сектор пытаются минимизировать ущерб.

Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.
Сжигание остатков топлива и выпуск сжатых газов должны производиться таким образом, чтобы минимизировать вероятность последующего случайного столкновения и минимизировать последствия последующего случайного взрыва".

:: Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
:: создания систем защиты, позволяющих избежать или минимизировать последствия кибератак;

I like to minimize risk.
Я предпочитаю минимизировать риски.

We're trying to minimize stress here.
Мы стараемся минимизировать стресс.

So you tend to minimize the crime?
Значит, вы склонны минимизировать преступность?

How to be humane, to minimize suffering.
Как быть гуманным, минимизировать страдания.

I just want to minimize the damage.
Я просто хочу минимизировать ущерб.

the guards will rotate shifts to minimize their exposure.
Охранну будут меня, чтобы минимизировать заражение.

The only question is how to minimize the damage.
Вопрос в том, как минимизировать ущерб.

преуменьшать verbo

Drugs and the harm they do must not be minimized.
Наркотики и тот вред, который они наносят, нельзя преуменьшать.

The relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or minimized.
Важность ядерного разоружения нельзя игнорировать или преуменьшать.

Given the complexity of the challenge, the importance of this achievement should not be minimized.
Учитывая сложность этой задачи, не следует преуменьшать значение этого достижения.

These apparent contradictions should be neither minimized nor exaggerated in terms of their practical effect.
Реальное значение этих явных противоречий не следует ни преуменьшать, ни преувеличивать.

In addition, the economic contributions aboriginal women make are often minimized and ignored.
Кроме того, вносимый женщинами-аборигенами экономический вклад часто преуменьшается и игнорируется.

For the sake of the cause, the considerable progress achieved in the settlement process is being either ignored or minimized.
При этом многочисленные успехи, достигнутые в процессе урегулирования, преднамеренно замалчиваются или преуменьшаются.

This link between poverty and development on the one hand, and peace and security on the other, should not be minimized.
Не следует преуменьшать эту связь между нищетой и развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью -- с другой.

It appears to us at times that the international financial institutions and the rich countries deliberately minimize those facts.
Иногда нам кажется, что международные финансовые институты и богатые страны умышленно преуменьшают эти факты.

The responsibility of the respective States in strategic or technological choices should not, therefore, be minimized.
Поэтому не следует преуменьшать роль и ответственность соответствующих государств в выборе стратегических или технологических решений.

However, the significance of the choice of the term "peoples", rather than "territories", by the drafters of the two Covenants should not be minimized.
Однако значение выбора термина "народы", а не "территории" разработчиками двух Пактов не следует преуменьшать.

But I don't mean to minimize.
Нисколько не преуменьшаю.

Sorry, didn't mean to minimize your condition.
Извини, не хотела преуменьшать серьезность твоего состояния.

At any age, really, and I don't want to minimize that.
На самом деле в любом возрасте, я не хочу преуменьшать это.

You know how important my mother is to me, and now you're trying to minimize her to make me mad.
Вы знаете, насколько важна для меня мама, и вы пытаетесь преуменьшать её роль, чтобы разозлить меня.

“He failed to kill you with my wand,” Dumbledore corrected Harry. “I think we can agree that you are not dead—though, of course,” he added, as if fearing he had been discourteous, “I do not minimize your sufferings, which I am sure were severe.”
— Он не смог убить тебя моей палочкой, — поправил Дамблдор. — Мы ведь, кажется, согласились, что ты не умер… Хотя, конечно, — добавил он, словно опасаясь быть невежливым, — я не хочу преуменьшать твоих страданий: они были, несомненно, велики.